Тетради переводчика

— Гектар-гектар-гектар, — засмеялся он.

(отсюда)

Перевожу документацию к ПО. В инструкции по установке написано:

Installing iManager Workstation to C:\temp is not supported. 

Значит, кто-то пытался его туда установить!

Кому нужны русские версии — дискуссия в блоге Екатерины Лажинцевой.

For the first time in history, sales of mobile PCs—which include laptop, notebook, Tablet PC, and Ultra-Mobile PC computers—are growing faster than those for desktops.

В этом примере хорошо видно, что notebook далеко не всегда соответствует русскому «ноутбук». Чаще это означает «субноутбук». A «ноутбук» по-английски — laptop.

Площадь Россiи — 15 миллiоновъ кв. вёрстъ

http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/ru-old/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81i%D1%8F

«В Москве открылся офис компании Electronic Arts. На специальном мероприятии сотрудники компании вкратце рассказали о своих планах в российском регионе и продемонстрировали многие готовящиеся к выходу проекты. Теперь эти игры будут снабжены фирменной русской локализацией».
(источник)

В стародавние времена на дисках с пиратскими играми честно писали: «переведено профессиональными программистами».

…Проверьте имя пользователя и пароль и попробуйте повторить попытку.

http://www.bizhuke.ru/encyclopedia/multytran

(отсюда)

Рекомендую.

Czech birth certificates also have an entry that says “remark”, which is always empty. I keep waiting for some interesting descriptive remark, such as “has two heads”, or “born in the form of three Siamese twins”. No luck so far.

http://www.translationdirectory.com/article823.htm

в коне «Настройки»
изменить значениям
раздеть группу объектов

При этом автор оригинала, видимо, тоже писал его ночью:
select Options from the Tolls menu