Вот хороший пример перевода, получившего совсем не тот смысл, который хотел в него вложить переводчик (и, разумеется, не тот, что был в оригинале). Надо же не только переводить, но и читать потом, что получилось!
Select the File menu, then Delete Graph from the menu. Click on Ok. The graph is deleted.
В меню «Файл» выберите пункт «Удалить граф». Нажмите на кнопку Ok. Граф удаляется.
Related Posts: Переводческий делирий , Граф удаляется — 2 , A naked conductor ran along the roof — по крыше бежал голый дирижер , 10 признаков того, что вы должны отказаться от этого проекта , Эти коварные стопроцентные совпадения , Как меняется род персонажей при переводе , Что курил редактор 3DNews? , Утвердительно кивнуть своей головой сверху вниз в знак согласия , Что у трезвого на уме, то у пьяного в желудке , Граф удаляется, а графиня изменившимся лицом бежит пруду , Куда сохраняется шкаф?
March 27th, 2010 at 18:20
[...] Еще один переводчик попался в многозначность слова «удалить»: [...]