Comments on: Silent / Verbose Installation http://blog.slovotolk.com/2007/12/22/52/ Технический перевод и локализация. IT Translation Tue, 07 Feb 2012 10:37:49 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 By: Maxim Manzhosin http://blog.slovotolk.com/2007/12/22/52/comment-page-1/#comment-101 Maxim Manzhosin Wed, 26 Dec 2007 10:35:28 +0000 http://slovotolk.com/wordpress/2007/12/22/60/#comment-101 «Установить по-тихому» — плохо: создается впечатление, что установка идет втайне от пользователя. Вообще, при переводе отталкивайтесь от смысла, а не от слов оригинала :-) «С комментариями» — плохо: установку никто не комментирует. «Описывать процесс установки» — тоже не очень. Все-таки создается не описание, а журнал установки. «Отображать подробности установки» — неплохо, но сочетание «подробности установки» выглядит немного коряво. «Отображать ход установки» — хорошо. Ничем не хуже моего варианта. «Установить по-тихому» — плохо: создается впечатление, что установка идет втайне от пользователя. Вообще, при переводе отталкивайтесь от смысла, а не от слов оригинала :-)

«С комментариями» — плохо: установку никто не комментирует.

«Описывать процесс установки» — тоже не очень. Все-таки создается не описание, а журнал установки.

«Отображать подробности установки» — неплохо, но сочетание «подробности установки» выглядит немного коряво.

«Отображать ход установки» — хорошо. Ничем не хуже моего варианта.

]]> By: keyf http://blog.slovotolk.com/2007/12/22/52/comment-page-1/#comment-100 keyf Wed, 26 Dec 2007 06:41:34 +0000 http://slovotolk.com/wordpress/2007/12/22/60/#comment-100 И действительно, принципиально нового чего-нить предложить сложно. Может что-нить вроде "(Не)отображать ход/подробности установки"... И действительно, принципиально нового чего-нить предложить сложно. Может что-нить вроде “(Не)отображать ход/подробности установки”…

]]> By: bukvoed http://blog.slovotolk.com/2007/12/22/52/comment-page-1/#comment-99 bukvoed Tue, 25 Dec 2007 17:30:40 +0000 http://slovotolk.com/wordpress/2007/12/22/60/#comment-99 Наверное, лучше уже не придумать :) Но были такие варианты: Установить по-тихому, С комментариями, Описывать процесс установки. :) Наверное, лучше уже не придумать :) Но были такие варианты: Установить по-тихому, С комментариями, Описывать процесс установки. :)

]]>