Comments on: Неочевидные эквиваленты http://blog.slovotolk.com/2008/01/03/55/ Технический перевод и локализация. IT Translation Tue, 07 Feb 2012 10:37:49 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 By: admin http://blog.slovotolk.com/2008/01/03/55/comment-page-1/#comment-383 admin Fri, 26 Dec 2008 17:01:08 +0000 http://slovotolk.com/wordpress/2008/01/03/64/#comment-383 >Иногда FAQ оставляют без перевода, если размер кнопки менять низзя Разумеется. Но к сожалению, часто можно увидеть уродливые конструкции вроде ЧАВО. >Иногда FAQ оставляют без перевода, если размер кнопки менять низзя

Разумеется. Но к сожалению, часто можно увидеть уродливые конструкции вроде ЧАВО.

]]> By: Михаил http://blog.slovotolk.com/2008/01/03/55/comment-page-1/#comment-380 Михаил Fri, 26 Dec 2008 16:07:44 +0000 http://slovotolk.com/wordpress/2008/01/03/64/#comment-380 Иногда FAQ оставляют без перевода, если размер кнопки менять низзя. Иногда FAQ оставляют без перевода, если размер кнопки менять низзя.

]]> By: Тетради переводчика » Неочевидные эквиваленты — 2 http://blog.slovotolk.com/2008/01/03/55/comment-page-1/#comment-360 Тетради переводчика » Неочевидные эквиваленты — 2 Sat, 08 Nov 2008 16:10:38 +0000 http://slovotolk.com/wordpress/2008/01/03/64/#comment-360 [...] Еще несколько выражений, на которых часто спотыкаются технические переводчики. Первая часть здесь. [...] [...] Еще несколько выражений, на которых часто спотыкаются технические переводчики. Первая часть здесь. [...]

]]> By: Maxim Manzhosin http://blog.slovotolk.com/2008/01/03/55/comment-page-1/#comment-106 Maxim Manzhosin Mon, 07 Jan 2008 09:36:23 +0000 http://slovotolk.com/wordpress/2008/01/03/64/#comment-106 Да уж :) Да уж :)

]]> By: bukvoed http://blog.slovotolk.com/2008/01/03/55/comment-page-1/#comment-105 bukvoed Mon, 07 Jan 2008 08:57:27 +0000 http://slovotolk.com/wordpress/2008/01/03/64/#comment-105 Кстати, я еще где-то встречал вариант перевода (причем "промышленный") меню customize - "сделать под себя". :) Кстати, я еще где-то встречал вариант перевода (причем “промышленный”) меню customize – “сделать под себя”. :)

]]> By: Maxim Manzhosin http://blog.slovotolk.com/2008/01/03/55/comment-page-1/#comment-104 Maxim Manzhosin Fri, 04 Jan 2008 12:19:48 +0000 http://slovotolk.com/wordpress/2008/01/03/64/#comment-104 А что делать? Вариант «инвалиды» не подходит (человек с ослабленным зрением совсем не обязательно является инвалидом) А что делать? Вариант «инвалиды» не подходит (человек с ослабленным зрением совсем не обязательно является инвалидом)

]]> By: bukvoed http://blog.slovotolk.com/2008/01/03/55/comment-page-1/#comment-103 bukvoed Fri, 04 Jan 2008 11:22:49 +0000 http://slovotolk.com/wordpress/2008/01/03/64/#comment-103 про disabled грустно :) про disabled грустно :)

]]>