Нужна консультация по Idiom Desktop Workbench

У меня есть глоссарий в формате csv. Я его преобразовал в tbx и импортировал в термбазу. Сама термбаза подключена правильно, некоторые термины в ней видны — но при поиске никогда ничего не находится, даже если искать термины, которые точно есть в глоссарии. С чем это может быть связано?

Версия DWB — 9.01.49.
Андрей, если вы меня читаете, отзовитесь, пожалуйста.


 


This entry was posted on Monday, June 9th, 2008 at 15:54 and is filed under Translator's toolbox. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

2 Responses to “Нужна консультация по Idiom Desktop Workbench”

  1. Andrewv Says:
    February 22nd, 2009 at 0:21

    >> Я его преобразовал в tbx
    Скажите, плиз, а чем преобразовали?
    После долгих ковыряний я смог преобразовать глоссарий только непонятной поделкой “Translate Toolkit”, но в базу получившийся файл так и не импортировался

  2. Maxim Says:
    February 23rd, 2009 at 12:18

    Translate Toolkit — не поделка, но, согласен, в настоящее время ею пользоваться сложно. Я преобразовывал с помощью SwordFish.

Leave a Reply

Learn More

Related Posts: Translator's toolbox , Сравнение 20 САТ-программ , Шпилька в Word , Вам больше не нужна арабская клавиатура , Настройка SPF для почтового домена , Координация работы переводчиков в режиме реального времени , GoogleCAT — краткий обзор , Translation Rate Converters by Fabio Salsi , Веб-семинар по SDL Trados , Полный каталог переводческого ПО , Поиск в Proz и Multitran из браузера