Тетради переводчика

Поздравляю коллег с профессиональным праздником. Желаю интересных заказов и достойной оплаты!

Что делать, если переводимый текст содержит изображения? А если изображения содержат текст?

Интересная статья в Translation Journal.

Интересные заметки про становление и развитие индустрии локализации. Автор явно разбирается в теме :)

Рекомендую.

«Учащиеся хорошо знают, что в английском языке порядок слов жесткий, а в русском – свободный, неправильно понимаемый ими как любой» (Учебное пособие по техническому переводу).

Вот свежий пример:

‘Always reload remote file from the server’ checkbox

Флажок «Всегда повторно загружать удаленный файл с сервера»

Разумеется, правильно так:
Флажок «Всегда повторно загружать файл с удаленного сервера».

The price is per individual unit.
Цена указывается за одну единицу.

Просто два примера добавления и опущения как переводческих приемов.

The comment can be 0–255 characters long.
Примечание может содержать до 255 знаков

The maximum length of the login is 20.
Максимальная длина имени пользователя — 20 символов.