«Учащиеся хорошо знают, что в английском языке порядок слов жесткий, а в русском – свободный, неправильно понимаемый ими как любой» (Учебное пособие по техническому переводу).
Вот свежий пример:
‘Always reload remote file from the server’ checkbox
Флажок «Всегда повторно загружать удаленный файл с сервера»
Разумеется, правильно так:
Флажок «Всегда повторно загружать файл с удаленного сервера».
Related Posts: The Translator's Guide to the Galaxy , Грамотные интерфейсы в понимании Microsoft , Продолжаем бороться с категорией рода в русском , Угадываем переводчика по ttx-файлу , NSA SIGINT Style and Usage Manual , СМИ переименовали кнопку «Нравится» , П. Палажченко о либеральных идеях , Что такое key take-away? , О переводе телефонных номеров , Не спешите отказываться от большого тестового задания , Об однородности терминологии, стопроцентных совпадениях и Autopropagate
October 24th, 2008 at 17:56
О порядке слов в русском языке…
Пример ошибочного порядка слов в русском предложении….