Тетради переводчика

…today’s model is based on catching errors and on translators expecting that someone is going to review their work and correct mistakes. This is counterproductive, costly, and inefficient. Good translators deliver excellent quality, always. Issues are solved before the job is delivered and the review phase becomes unnecessary. As soon as people understand this, they can start charging more.

Интересное интервью с Ренато Беттинато.

Рассказ Павла Санаева о заре перевода видеофильмов в России.

(отсюда)

В минувшие выходные в Харькове состоялась региональная конференция переводчиков–членов сообщества Proz.com.
(more…)

И еще пример ошибки в порядке слов.

The default value type not present in Supported values.
В списке поддерживаемых значений данный тип значения по умолчанию отсутствует.

По умолчанию отсутствует? А где тогда присутствует?.. Правильно так:

В списке поддерживаемых значений отсутствует данный тип значения по умолчанию.

История о том, как на ISDEF не оказалось синхронных переводчиков для круглого стола и как люди вышли из положения.

(via Sellme.ru)