Тетради переводчика

Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка. Это по-русски, а здесь собраны переводы этой фразы еще на 43 языка.

Исполнительным директором компании Motorola является Санжей Шах (Sanjay Jha). В общем, не особенно примечательное индийское имя. Но редакторы отечественных новостных сайтов не удосуживаются проверять произношение иностранных имен. В статье на 3DNews.ru его назвали Джа, и это придало интересный оттенок фразам вроде этой:

Еще несколько выражений, на которых часто спотыкаются технические переводчики. Первая часть здесь.
(more…)