Comments on: Что курил редактор 3DNews? http://blog.slovotolk.com/2008/11/11/109/ Технический перевод и локализация. IT Translation Tue, 07 Feb 2012 10:37:49 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 By: Максим Козуб http://blog.slovotolk.com/2008/11/11/109/comment-page-1/#comment-15992 Максим Козуб Thu, 05 Aug 2010 09:44:12 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=109#comment-15992 Кстати, прошу прощения, только сейчас заметил, что ответил, вообще говоря, не на Ваш вопрос: у меня сразу засел в голове вариант [ʃɑ:x], а не [ʃɑ:h]. Последний же вообще сложно себе представить: пытаюсь сейчас произнести с глоттальным фрикативом вместо велярного, и не получается вообще ничего хорошего :). Кстати, прошу прощения, только сейчас заметил, что ответил, вообще говоря, не на Ваш вопрос: у меня сразу засел в голове вариант [ʃɑ:x], а не [ʃɑ:h]. Последний же вообще сложно себе представить: пытаюсь сейчас произнести с глоттальным фрикативом вместо велярного, и не получается вообще ничего хорошего :).

]]> By: Maxim http://blog.slovotolk.com/2008/11/11/109/comment-page-1/#comment-15924 Maxim Mon, 02 Aug 2010 11:07:19 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=109#comment-15924 Интересная ссылка :-) Интересная ссылка :-)

]]> By: Максим Козуб http://blog.slovotolk.com/2008/11/11/109/comment-page-1/#comment-15922 Максим Козуб Mon, 02 Aug 2010 10:45:06 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=109#comment-15922 Не самый удачный вариант для англоговорящих, не знающих немецкого. Ср. http://forums.superherohype.com/showthread.php?t=285605 :). Не самый удачный вариант для англоговорящих, не знающих немецкого. Ср. http://forums.superherohype.com/showthread.php?t=285605 :).

]]> By: Maxim http://blog.slovotolk.com/2008/11/11/109/comment-page-1/#comment-15917 Maxim Mon, 02 Aug 2010 08:20:40 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=109#comment-15917 Еще есть имена собственные: Maybach, Cranach. Еще есть имена собственные: Maybach, Cranach.

]]> By: Максим Козуб http://blog.slovotolk.com/2008/11/11/109/comment-page-1/#comment-15915 Максим Козуб Mon, 02 Aug 2010 07:55:29 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=109#comment-15915 Надо подумать. Вероятно, без использования транскрипции обойтись не получилось бы. Вообще я в данном случае не лучший собеседник, поскольку во всём, что касается фонетики, не обладаю не только формальным образованием, но и хоть сколько-то заметным объёмом реальных знаний. Тем не менее рискну что-то сказать :). Основная причина невозможности подобрать пример состоит, как мне кажется, в том, что велярный фрикатив в современном английском вообще практически отсутствует, за исключением диалектов типа шотландского (loch). Надо подумать. Вероятно, без использования транскрипции обойтись не получилось бы. Вообще я в данном случае не лучший собеседник, поскольку во всём, что касается фонетики, не обладаю не только формальным образованием, но и хоть сколько-то заметным объёмом реальных знаний. Тем не менее рискну что-то сказать :). Основная причина невозможности подобрать пример состоит, как мне кажется, в том, что велярный фрикатив в современном английском вообще практически отсутствует, за исключением диалектов типа шотландского (loch).

]]> By: Maxim http://blog.slovotolk.com/2008/11/11/109/comment-page-1/#comment-15895 Maxim Sun, 01 Aug 2010 17:45:32 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=109#comment-15895 Да. Согласен. А как бы Вы передали произношение [ʃɑ:h]? Да. Согласен.

А как бы Вы передали произношение [ʃɑ:h]?

]]> By: Максим Козуб http://blog.slovotolk.com/2008/11/11/109/comment-page-1/#comment-15890 Максим Козуб Sun, 01 Aug 2010 16:30:39 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=109#comment-15890 <i>Правда, почему тогда shah, а не sha?</i> Потому что произнощение часто поясняют с использованием каких-то реальных слов, т.е., условно говоря, "The name "Phgihgh" in ... language is pronounced as "Pig"". Слова sha в английском языке нет, а слово shah есть, и каждый носитель английского, думаю, более-менее понимает, как его произносить, вот его и использовали... Правда, почему тогда shah, а не sha?

Потому что произнощение часто поясняют с использованием каких-то реальных слов, т.е., условно говоря, “The name “Phgihgh” in … language is pronounced as “Pig”". Слова sha в английском языке нет, а слово shah есть, и каждый носитель английского, думаю, более-менее понимает, как его произносить, вот его и использовали…

]]> By: [Blocked by CFC] Maxim http://blog.slovotolk.com/2008/11/11/109/comment-page-1/#comment-15692 [Blocked by CFC] Maxim Sun, 25 Jul 2010 19:53:05 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=109#comment-15692 Здравствуйте, Максим! Да, вероятно, Вы правы. Правда, почему тогда <em>shah</em>, а не <em>sha</em>? <em>h</em> в таких случаях обычно встречается в середине, а не в конце. Здравствуйте, Максим!
Да, вероятно, Вы правы. Правда, почему тогда shah, а не sha? h в таких случаях обычно встречается в середине, а не в конце.

]]> By: Максим Козуб http://blog.slovotolk.com/2008/11/11/109/comment-page-1/#comment-15676 Максим Козуб Sat, 24 Jul 2010 21:32:51 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=109#comment-15676 <i>Конкретно с Шахом проверить произношение имени несложно.</i> Максим, я сильно подозреваю, что пояснение "(pronounced Shah)" (по Вашей ссылке) подразумевало не "Шах", а "Ша". Конкретно с Шахом проверить произношение имени несложно.

Максим, я сильно подозреваю, что пояснение “(pronounced Shah)” (по Вашей ссылке) подразумевало не “Шах”, а “Ша”.

]]> By: Maxim http://blog.slovotolk.com/2008/11/11/109/comment-page-1/#comment-14613 Maxim Mon, 10 May 2010 09:31:47 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=109#comment-14613 Наталья, я <a href="http://blog.slovotolk.com/2010/05/10/402/" rel="nofollow">ответил подробно</a>. Наталья, я ответил подробно.

]]>