Comments on: Как Microsoft назвала applet «приложеньицем»

By: Українська технічна термінологія - Краковецкий Александр - персональный блог - Microsoft User Group Винница

Mon, 05 Oct 2009 11:02:45 +0000

[...] Как Microsoft назвала applet «приложеньицем» [...]

By: Maxim

Maxim — Tue, 10 Feb 2009 12:19:25 +0000

«Трейдер» и «спред» есть в словаре Лопатина, а «ордер» — даже у Брокгауза. Эти слова такие же русские, как «панталоны», «фрак» и «жилет».

Для сравнения: «Веб» как самостоятельное слово у Лопатина отсутствует.

By: Михаил

Михаил — Tue, 10 Feb 2009 11:32:44 +0000

трейдер, ордер, стоп-лосс, спред, и т.д. Мне кажется, что здесь уже русские слова никак протолкнутся. Там нет строгого контроля за терминами.

By: Maxim

Maxim — Mon, 09 Feb 2009 15:04:32 +0000

Михаил, а что с терминами Форекса?

By: Михаил

Михаил — Mon, 09 Feb 2009 14:18:02 +0000

Спасибо за статью.
Вот бы так же ответственно относились к терминам форекса ;)
А мне “онлайн” нравится, оно уже кажется прижилось.

By: helkka

helkka — Mon, 26 Jan 2009 12:38:50 +0000

Меня в свое время поразило, как на англ. переводятся “колонтитулы” – headers and footers.

А статья интересная, спасибо.

By: admin

admin — Mon, 19 Jan 2009 08:35:10 +0000

>Должно быть, статья не новая

Я указал год публикации: 1999.

> отныне называть просто “браузером”

А еще какие-то изменения были обозначены? Или только “браузер”?

By: Приложеньице от Microsoft | Мозгорилла

Приложеньице от Microsoft | Мозгорилла — Sun, 18 Jan 2009 13:27:02 +0000

[...] Манжосин опубликовал статью Екатерины Лажинцевой о локализации продуктов Microsoft. Статья довольно старая, [...]

By: Tania

Tania — Sat, 17 Jan 2009 23:29:09 +0000

Должно быть, статья не новая, потому что пару месяцев назад в компанию, с которой я сотрудничаю и которая в свою очередь делает большой объем работы для Микрософта, пришло руководящее указание: то, что раньше называлось “веб-обозревателем”, отныне называть просто “браузером” (не “броузером”, обратите внимание).