Specify your vacation phone

В переводимой системе управления клиентами встретилась анкета клиента. Помимо стандартных полей вроде адреса, домашнего, рабочего и мобильного телефонов в ней было еще поле vacation phone.

Никаких переводческих трудностей это не представляет. Но не хотел бы я работать в компании, где сотрудника в отпуске могут побеспокоить по рабочим вопросам! Хорошо хоть у фрилансеров таких проблем не бывает.

Антимульт в тему:


 


This entry was posted on Monday, January 19th, 2009 at 18:24 and is filed under Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

2 Responses to “Specify your vacation phone”

  1. Михаил Says:
    January 24th, 2009 at 17:09

    Максим, полностью с Вами согласен, но в Городе переводчиков думают по-другому: см. тему, начиная с сообщения: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=13&t=23671&st=0&sk=t&sd=a&start=140#p569054 и далее

  2. admin Says:
    January 24th, 2009 at 18:09

    Михаил, не читайте до обеда советских газет«Город переводчиков» :-)

Leave a Reply

Learn More

Related Posts: Uncategorized , Новости мобильных платформ , Где собирают подписи за отмену категории рода в русском? , С Новым годом! , АРМ технического переводчика , Тонкости настройки RSS-каналов , TAUS Language Search — контекстный поиск по базе ИТ-переводов , Admin’s Info , Specify your vacation phone , Как не надо проектировать сообщения об ошибках , Международный день переводчика