Comments on: Russian for ‘bookmarklet’? http://blog.slovotolk.com/2009/01/21/121/ Технический перевод и локализация. IT Translation Tue, 07 Feb 2012 10:37:49 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 By: Maxim http://blog.slovotolk.com/2009/01/21/121/comment-page-1/#comment-1385 Maxim Tue, 24 Feb 2009 08:36:57 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=121#comment-1385 Хорошая идея, Nick! :-) Хорошая идея, Nick! :-)

]]> By: Nick http://blog.slovotolk.com/2009/01/21/121/comment-page-1/#comment-1383 Nick Tue, 24 Feb 2009 08:13:05 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=121#comment-1383 Ну что ж... В какой-то версии русского перевода IE было "приложеньице" (applet). Продолжим традицию - "закладочка" Ну что ж… В какой-то версии русского перевода IE было “приложеньице” (applet). Продолжим традицию – “закладочка”

]]> By: Maxim http://blog.slovotolk.com/2009/01/21/121/comment-page-1/#comment-1257 Maxim Sat, 21 Feb 2009 15:08:46 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=121#comment-1257 Владимир, мне ваш вариант нравится, но я не согласен с тем, что «закладка» сбивает с толку. <i>Bookmarklet</i>, как и другие закладки, обычно добавляют в «Избранное» для удобства последующего использования. И при щелчке по <i>bookmarklet</i>, в отличие от щелчка по ссылке, обычно не происходит перехода в другое место. Владимир, мне ваш вариант нравится, но я не согласен с тем, что «закладка» сбивает с толку.

Bookmarklet, как и другие закладки, обычно добавляют в «Избранное» для удобства последующего использования. И при щелчке по bookmarklet, в отличие от щелчка по ссылке, обычно не происходит перехода в другое место.

]]> By: Владимир Шелухин http://blog.slovotolk.com/2009/01/21/121/comment-page-1/#comment-1256 Владимир Шелухин Sat, 21 Feb 2009 14:11:25 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=121#comment-1256 Я бы чуть сократил, и писал «Java-ссылка (bookmarklet)» при первом вхождении и просто «Java-ссылка» в дальнейшем. Соображения следующие: • истоки хоть у языка программирования Java, хоть у языка сценариев JavaScript одни и те же. Тот, для кого разница существенна («человек знающий»), её понимает, поэтому выбор делается в пользу удобочитаемости; выбор из двух зол, конечно, но в пользу меньшего. Если целевая аудитория разницы не видит, но прочувствовать должна, для неё существуют затекстовые комментарии; • прочей публике, включая ту, которая не в состоянии прочесть даже усечённую часть, набранную латиницей, комментарии и полное написание бесполезны: либо попросту не нужны в силу иной специализации, либо не в коня корм. Выбор, опять же, в пользу минимального удобства чтения цивилизованной частью аудитории, не разбирающейся в программировании (полудиких, читающитх то, что не для них предназначено, выносим за скобки); • «закладка» — перевод, сбивающий с толку даже тех, у кого толк есть. В отличие от пиривоччега хороший переводчик иногда заглядывает в словари родного языка, а переводчик средней руки хотя бы интуитивно (из интерфейса Word, например) ощущает разницу между закладкой (средство вернуться в определённе место в документе) и ссылкой (средство адресации к конкретному материалу, чаще всего — к иному документу). P. S. «Википедия» создаётся живыми людьми, да ещё и бесплатно. Соответственно, что и её использование в качестве источника предполагает наличие развитого незамутнённого сознания, составляющими которого являются грамотность, чувство языка, чувство меры, хороший вкус и «сохранение критики», как говорят психиатры. Я бы чуть сократил, и писал «Java-ссылка (bookmarklet)» при первом вхождении и просто «Java-ссылка» в дальнейшем. Соображения следующие:
• истоки хоть у языка программирования Java, хоть у языка сценариев JavaScript одни и те же. Тот, для кого разница существенна («человек знающий»), её понимает, поэтому выбор делается в пользу удобочитаемости; выбор из двух зол, конечно, но в пользу меньшего. Если целевая аудитория разницы не видит, но прочувствовать должна, для неё существуют затекстовые комментарии;
• прочей публике, включая ту, которая не в состоянии прочесть даже усечённую часть, набранную латиницей, комментарии и полное написание бесполезны: либо попросту не нужны в силу иной специализации, либо не в коня корм. Выбор, опять же, в пользу минимального удобства чтения цивилизованной частью аудитории, не разбирающейся в программировании (полудиких, читающитх то, что не для них предназначено, выносим за скобки);
• «закладка» — перевод, сбивающий с толку даже тех, у кого толк есть. В отличие от пиривоччега хороший переводчик иногда заглядывает в словари родного языка, а переводчик средней руки хотя бы интуитивно (из интерфейса Word, например) ощущает разницу между закладкой (средство вернуться в определённе место в документе) и ссылкой (средство адресации к конкретному материалу, чаще всего — к иному документу).
P. S. «Википедия» создаётся живыми людьми, да ещё и бесплатно. Соответственно, что и её использование в качестве источника предполагает наличие развитого незамутнённого сознания, составляющими которого являются грамотность, чувство языка, чувство меры, хороший вкус и «сохранение критики», как говорят психиатры.

]]> By: admin http://blog.slovotolk.com/2009/01/21/121/comment-page-1/#comment-394 admin Thu, 22 Jan 2009 08:43:49 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=121#comment-394 Это плохой подход. Так можно и script переводить как «скрипт», все равно знающие люди поймут. Да и вообще не переводить технические тексты, все равно знающие люди знают английский. А Википедии после <a href="http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%A1%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0&action=view&section=3" rel="nofollow">вот этого</a> в таких вопросах доверять не стоит. Это плохой подход. Так можно и script переводить как «скрипт», все равно знающие люди поймут. Да и вообще не переводить технические тексты, все равно знающие люди знают английский.

А Википедии после вот этого в таких вопросах доверять не стоит.

]]> By: dmgorsky http://blog.slovotolk.com/2009/01/21/121/comment-page-1/#comment-393 dmgorsky Wed, 21 Jan 2009 16:40:33 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=121#comment-393 http://ru.wikipedia.org/wiki/Bookmarklet Полагаю, люди знающие (для кого предназначен перевод) все равно уже привыкли к кальке "Букмарклет". Можно разве что при первом вхождении в текст расшифровать, мол, "закладка на сценарий JavaScript" http://ru.wikipedia.org/wiki/Bookmarklet
Полагаю, люди знающие (для кого предназначен перевод) все равно уже привыкли к кальке “Букмарклет”. Можно разве что при первом вхождении в текст расшифровать, мол, “закладка на сценарий JavaScript”

]]>