Ивайло Иванов опубликовал новость о выходе пятнадцатого выпуска Compendium of Translation Software (pdf, 604 Кбайт). Это 129-страничный перечень всех CAT и MT-программ и служб, которые смог обнаружить автор, Джон Хатчинс.
Довольно интересно. Кто-то ж пользуется всеми этими средствами машинного перевода… Но и для профессионального переводчика там найдутся полезные вещи.
Related Posts: Blogroll, Translator's toolbox , Японская ономатопоэтика , There ain’t no such thing as a free translation , Почем Google Translator Toolkit? , Чем дольше вы работаете, тем выше качество исходных текстов , Рекомендую: Temza.com , Что ответить жадному заказчику , Почему заказчики готовы платить высокие ставки , Sentenced to life without parole in Brooklyn State Supreme Court , Где же вы, профессор Хиггинс? , Координация работы переводчиков в режиме реального времени
January 23rd, 2009 at 9:04
[...] Спасибо за новость Тетрадям переводчика. [...]
January 24th, 2009 at 16:58
Спасибо, познавательно.
Но без денежных вливаний большинство из них так и останутся неизвестными. Может там есть и хорошие экземпляры? Я собрал 9 бесплатных кошек, все никак не доберусь до другого подопытного компьютера, на котором можно все их потестить :)
January 24th, 2009 at 18:04
Я скачал две программы из всего каталога. Еще не тестировал.
> Я собрал 9 бесплатных кошек
Вы имеете в виду именно системы translation workflow, такие как Trados/DejaVu/Metatexis и т.д., или в эти девять включаете также вспомогательные утилиты вроде PlusToyz (их тоже можно назвать кошками)?
Бесплатных систем translation workflow я, пожалуй, назову только шесть: OmegaT, MT2007, Anaphraseus, WordFisher, Similis, Isometry. Что я пропустил?
January 24th, 2009 at 19:47
Еще есть такие:
Across: http://www.my-across.net/en/index.html
Esperantilotm: http://www.esperantilo.org/tm/
Metatexis: http://www.metatexis.com
Transolution: http://transolution.python-hosting.com/
Wordfast: http://www.wordfast.org/
January 24th, 2009 at 21:32
Across: слышал, но не устанавливал. Вроде бы там серьезные ограничения и для заказчика, и для переводчика, поэтому ее почти не используют.
Metatexis: в бесплатной версии отключен импорт ТМ и не поддерживается Trados RTF. Зачем нужна такая бесплатная версия?..
Transolution: ужас-ужас…
Wordfast: совсем не бесплатный.
Про Esperantilotm не слышал — спасибо, попробую.
January 24th, 2009 at 21:36
Из всех я пробовал только MT2007. Портабельная и шустрая кошка. Про остальные ничего не могу сказать.
В Across написали, что для фрилансеров полная версия дается бесплатно. Я скачал, мне выслали серийник. Еще не ставил.
Wordfast – какая-то девняя версия по указанной ссылке – бесплатная.
Я их скачал для развлечения, может поиграюсь когда-то :)