Comments on: Полный каталог переводческого ПО http://blog.slovotolk.com/2009/01/21/126/ Технический перевод и локализация. IT Translation Tue, 07 Feb 2012 10:37:49 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 By: Михаил http://blog.slovotolk.com/2009/01/21/126/comment-page-1/#comment-406 Михаил Sat, 24 Jan 2009 17:36:32 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=126#comment-406 Из всех я пробовал только MT2007. Портабельная и шустрая кошка. Про остальные ничего не могу сказать. В Across написали, что для фрилансеров полная версия дается бесплатно. Я скачал, мне выслали серийник. Еще не ставил. Wordfast - какая-то девняя версия по указанной ссылке - бесплатная. Я их скачал для развлечения, может поиграюсь когда-то :) Из всех я пробовал только MT2007. Портабельная и шустрая кошка. Про остальные ничего не могу сказать.
В Across написали, что для фрилансеров полная версия дается бесплатно. Я скачал, мне выслали серийник. Еще не ставил.
Wordfast – какая-то девняя версия по указанной ссылке – бесплатная.
Я их скачал для развлечения, может поиграюсь когда-то :)

]]> By: admin http://blog.slovotolk.com/2009/01/21/126/comment-page-1/#comment-405 admin Sat, 24 Jan 2009 17:32:34 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=126#comment-405 Across: слышал, но не устанавливал. Вроде бы там серьезные ограничения и для заказчика, и для переводчика, поэтому ее почти не используют. Metatexis: в бесплатной версии отключен импорт ТМ и не поддерживается Trados RTF. Зачем нужна такая бесплатная версия?.. Transolution: ужас-ужас... Wordfast: совсем не бесплатный. Про Esperantilotm не слышал — спасибо, попробую. Across: слышал, но не устанавливал. Вроде бы там серьезные ограничения и для заказчика, и для переводчика, поэтому ее почти не используют.

Metatexis: в бесплатной версии отключен импорт ТМ и не поддерживается Trados RTF. Зачем нужна такая бесплатная версия?..

Transolution: ужас-ужас…

Wordfast: совсем не бесплатный.

Про Esperantilotm не слышал — спасибо, попробую.

]]> By: Михаил http://blog.slovotolk.com/2009/01/21/126/comment-page-1/#comment-403 Михаил Sat, 24 Jan 2009 15:47:20 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=126#comment-403 Еще есть такие: Across: http://www.my-across.net/en/index.html Esperantilotm: http://www.esperantilo.org/tm/ Metatexis: http://www.metatexis.com Transolution: http://transolution.python-hosting.com/ Wordfast: http://www.wordfast.org/ Еще есть такие:
Across: http://www.my-across.net/en/index.html
Esperantilotm: http://www.esperantilo.org/tm/
Metatexis: http://www.metatexis.com
Transolution: http://transolution.python-hosting.com/
Wordfast: http://www.wordfast.org/

]]> By: admin http://blog.slovotolk.com/2009/01/21/126/comment-page-1/#comment-401 admin Sat, 24 Jan 2009 14:04:26 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=126#comment-401 Я скачал две программы из всего каталога. Еще не тестировал. > Я собрал 9 бесплатных кошек Вы имеете в виду именно системы translation workflow, такие как Trados/DejaVu/Metatexis и т.д., или в эти девять включаете также вспомогательные утилиты вроде PlusToyz (их тоже можно назвать кошками)? Бесплатных систем translation workflow я, пожалуй, назову только шесть: OmegaT, MT2007, Anaphraseus, WordFisher, Similis, Isometry. Что я пропустил? Я скачал две программы из всего каталога. Еще не тестировал.

> Я собрал 9 бесплатных кошек

Вы имеете в виду именно системы translation workflow, такие как Trados/DejaVu/Metatexis и т.д., или в эти девять включаете также вспомогательные утилиты вроде PlusToyz (их тоже можно назвать кошками)?

Бесплатных систем translation workflow я, пожалуй, назову только шесть: OmegaT, MT2007, Anaphraseus, WordFisher, Similis, Isometry. Что я пропустил?

]]> By: Михаил http://blog.slovotolk.com/2009/01/21/126/comment-page-1/#comment-397 Михаил Sat, 24 Jan 2009 12:58:55 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=126#comment-397 Спасибо, познавательно. Но без денежных вливаний большинство из них так и останутся неизвестными. Может там есть и хорошие экземпляры? Я собрал 9 бесплатных кошек, все никак не доберусь до другого подопытного компьютера, на котором можно все их потестить :) Спасибо, познавательно.
Но без денежных вливаний большинство из них так и останутся неизвестными. Может там есть и хорошие экземпляры? Я собрал 9 бесплатных кошек, все никак не доберусь до другого подопытного компьютера, на котором можно все их потестить :)

]]> By: Мальтийский словарь и компедиум памяти перевода | Мозгорилла http://blog.slovotolk.com/2009/01/21/126/comment-page-1/#comment-395 Мальтийский словарь и компедиум памяти перевода | Мозгорилла Fri, 23 Jan 2009 05:04:41 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=126#comment-395 [...] Спасибо за новость Тетрадям переводчика. [...] [...] Спасибо за новость Тетрадям переводчика. [...]

]]>