Тетради переводчика

В продолжение темы харьковской конференции выкладываю выступление Матса Вимана о том, как переводчику добиться повышения ставки. Блестящая презентация — очень рекомендую посмотреть и послушать.

Некоторые тезисы:

• Многие заказчики сортируют исполнителей по убыванию ставки. Но выбирают не снизу списка, а сверху, рассчитывая на высокое качество работы переводчика, заявляющего цену выше средней.
• Профессиональный профиль должен внушать доверие. Анонимные профили не интересны заказчику. Не следует писать в качестве ключевой фразы общие вещи вроде Super quality.
• Готовьтесь отстаивать свою ставку.
  - Могли бы вы предоставить нам скидку?
  - Почему я должен это делать?
  - Мы предложим вам большие объемы в дальнейшем.
  - В таком случае у вас будет время, чтобы привыкнуть к моей ставке!

Скачать выступление (mp3, 9,57 МБайт)
Скачать презентацию (pps, 544 КБайт)

This entry was posted on Saturday, February 21st, 2009 at 21:13 and is filed under The Translator's Guide to the Galaxy, Сообщество. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.