Comments on: Ten Characteristics of a Good Client http://blog.slovotolk.com/2009/03/13/153/ Технический перевод и локализация. IT Translation Fri, 30 Jul 2010 08:00:09 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 By: Maxim http://blog.slovotolk.com/2009/03/13/153/comment-page-1/#comment-2185 Maxim Sat, 21 Mar 2009 16:14:11 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=153#comment-2185 Но, в общем, я полностью согласен с вами, Михаил. Спасибо за комментарий. Но, в общем, я полностью согласен с вами, Михаил. Спасибо за комментарий.

]]> By: Maxim http://blog.slovotolk.com/2009/03/13/153/comment-page-1/#comment-2184 Maxim Sat, 21 Mar 2009 16:12:16 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=153#comment-2184 > сначала отдать в перевод руководство, а потом делать заказ на локализацию. Лучше наоборот: сначала интерфейс, потом руководство. И использовать термбазу, наработанную при локализации, в дальнейших переводах. Впрочем, при правильной организации процесса этот порядок будет неважен. > Возможно, ему не дали дополнительные материалы, или он был просто взялся не за свое? Скорее, взялся не за свое. > Зато как приятно работать, когда есть текст, к нему картинки и даже видеоролики. Здесь перегибы тоже бывают. Например, текст в ttx, картинки в pdf, а флеш-ролики предлагается смотреть на сайте производителя :) > сначала отдать в перевод руководство, а потом делать заказ на локализацию.

Лучше наоборот: сначала интерфейс, потом руководство. И использовать термбазу, наработанную при локализации, в дальнейших переводах. Впрочем, при правильной организации процесса этот порядок будет неважен.

> Возможно, ему не дали дополнительные материалы, или он был просто взялся не за свое?

Скорее, взялся не за свое.

> Зато как приятно работать, когда есть текст, к нему картинки и даже видеоролики.

Здесь перегибы тоже бывают. Например, текст в ttx, картинки в pdf, а флеш-ролики предлагается смотреть на сайте производителя :)

]]> By: Михаил http://blog.slovotolk.com/2009/03/13/153/comment-page-1/#comment-2179 Михаил Sat, 21 Mar 2009 15:08:37 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=153#comment-2179 А еще хороший клиент правильно организует работу и дает достаточное количество информации. Вот что я имею в виду. Если есть агрегат, для которого нужно локализовать ПО и перевести руководство пользователя, то нужно, имхо, сначала отдать в перевод руководство, а потом делать заказ на локализацию. Недавно мне дали переводить руководство пользователя и курс обучения оператора, а до этого уже кто-то локализовал соответствующее ПО. Короче говоря, локализовано было не очень, т.е. переводчик был не в теме. Не знаю, почему так произошло. Возможно, ему не дали дополнительные материалы, или он был просто взялся не за свое? Также, наверное, у многих бывали заказы, когда дают тупо список непонятно чего и откуда или скрывают чертежи и картинки (даже, когда это не патент). Для чего существуют соглашения о неразглашении? Зато как приятно работать, когда есть текст, к нему картинки и даже видеоролики. :) А еще хороший клиент правильно организует работу и дает достаточное количество информации.
Вот что я имею в виду.
Если есть агрегат, для которого нужно локализовать ПО и перевести руководство пользователя, то нужно, имхо, сначала отдать в перевод руководство, а потом делать заказ на локализацию. Недавно мне дали переводить руководство пользователя и курс обучения оператора, а до этого уже кто-то локализовал соответствующее ПО. Короче говоря, локализовано было не очень, т.е. переводчик был не в теме. Не знаю, почему так произошло. Возможно, ему не дали дополнительные материалы, или он был просто взялся не за свое?
Также, наверное, у многих бывали заказы, когда дают тупо список непонятно чего и откуда или скрывают чертежи и картинки (даже, когда это не патент). Для чего существуют соглашения о неразглашении?
Зато как приятно работать, когда есть текст, к нему картинки и даже видеоролики. :)

]]>