Comments on: Термины родства в ИТ-текстах http://blog.slovotolk.com/2009/03/27/124/ Технический перевод и локализация. IT Translation Fri, 30 Jul 2010 08:00:09 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 By: Maxim http://blog.slovotolk.com/2009/03/27/124/comment-page-1/#comment-6788 Maxim Fri, 31 Jul 2009 09:15:04 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=124#comment-6788 Спасибо, Аркадий. Между прочим, бывают еще и great grandchild objects, о которых молчит MS. Будем писать «правнучатые объекты» или все же «объекты тремя уровнями ниже»?.. Спасибо, Аркадий. Между прочим, бывают еще и great grandchild objects, о которых молчит MS. Будем писать «правнучатые объекты» или все же «объекты тремя уровнями ниже»?..

]]> By: Arkadi http://blog.slovotolk.com/2009/03/27/124/comment-page-1/#comment-6783 Arkadi Fri, 31 Jul 2009 05:04:29 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=124#comment-6783 Максим, К вашему списку можно еще добавить grandchild object (только что попался в тексте). MS предлагает использовать "внучатый" :) Максим,
К вашему списку можно еще добавить grandchild object (только что попался в тексте). MS предлагает использовать “внучатый” :)

]]> By: Михаил http://blog.slovotolk.com/2009/03/27/124/comment-page-1/#comment-2650 Михаил Mon, 30 Mar 2009 20:35:37 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=124#comment-2650 Максим, Сложность и ответственность нашей професси в том, что иногда мы первыми создаем перевод, когдв его еще нет даже в специализированных словарях. :) Максим,

Сложность и ответственность нашей професси в том, что иногда мы первыми создаем перевод, когдв его еще нет даже в специализированных словарях. :)

]]> By: Maxim http://blog.slovotolk.com/2009/03/27/124/comment-page-1/#comment-2480 Maxim Sat, 28 Mar 2009 11:52:14 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=124#comment-2480 Если глоссарий Microsoft считать словарем, то и «прародительский» — словарный перевод. Все же «из головы» такой эквивалент подобрать очень сложно, нужно обращаться к специализированным справочникам. Если глоссарий Microsoft считать словарем, то и «прародительский» — словарный перевод. Все же «из головы» такой эквивалент подобрать очень сложно, нужно обращаться к специализированным справочникам.

]]> By: Михаил http://blog.slovotolk.com/2009/03/27/124/comment-page-1/#comment-2472 Михаил Sat, 28 Mar 2009 11:02:56 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=124#comment-2472 Максим, Одноуровневый - это словарный перевод, если Multitran считать словарем. Но не лучше ли сказать "того же уровня". "Одноуровневый" может также означать "состоящий из одного уровня, т.е. не многоуровневый", или я ошибаюсь? Максим,

Одноуровневый – это словарный перевод, если Multitran считать словарем. Но не лучше ли сказать “того же уровня”. “Одноуровневый” может также означать “состоящий из одного уровня, т.е. не многоуровневый”, или я ошибаюсь?

]]>