Как не следует предлагать свои услуги
Уж сколько раз твердили миру, что в ответе переводчика на объявление заказчика должно быть видно намерение получить этот заказ… да только все не впрок. Что ж, можно и еще раз повторить.
Рикардо Скьяффино рассказывает, какие письма вызывают желание не ответить переводчику, а выбросить письмо. Например, такие:
Subject: CV
Attachment: CVeng.docDear Aliquantum,please find here attached my CV and please do not hesitate to contact me should you have any opportunity for me.
Best Regards,
Jane
Ни языковой пары, ни специализации, ни имени переводчика в названии файла (как найти это резюме в папке с сотней файлов CV.doc?). Переводчик ничего не сделал, чтобы выделиться из толпы себе подобных, да и письмо выглядит написанным по шаблону.
А вот это же письмо, но впечатление от него совсем другое:
Subject: ENG>ITA Translator
Attachment: JDoe_EN-IT_CV.pdf; JDoe_rates2009.pdfDear Mr. Schiaffino,I saw from your web site that your company specializes in English to Italian and English to Spanish translations.
I’m a native speaker of Italian, with a master in translation and five years of experience. I specialize in the translation of plant engineering and legal texts. Attached, please find my CV and rates.
Let me know if you need any further information.
Looking forward to hearing from you.
Best Regards,
Jane Doe