Ложь, наглая ложь и статистика
Знаете ли вы, как Trados считает статистику по документу? Сейчас покажу.
Обратите внимание на общий объем: 5214 слов. Проверим-ка эти данные по Total Assistant:
О! статистика отличается. Можно проверить по Complete Word Count:
Похоже, все-таки 6028 слов – это действительный объем этого документа.
Итого, Trados обсчитал меня на 814 слов. Точнее, обсчитал бы, если бы я не был столь подозрителен. Когда агентство присылает вам файл и статистику Trados, обязательно проверяйте ее сторонними инструментами (встроенная статистика в Word тоже врет). Если, конечно, не желаете работать бесплатно.
April 29th, 2009 at 23:51
Максим,
Я тоже замечал расхождения в статистике Традоса и того же ворда. Поделитесь опытом, как вам удалось отстоять 814 слов. В какую группу они попали – No Match?
April 30th, 2009 at 9:05
Да, No match. Если Trados не увидел этих слов при анализе, то он и при переводе их не увидит? Значит, в ТМ их нет…
July 28th, 2010 at 8:11
[...] (наряду с возможностью обсчета) следует помнить при предварительной оценке времени, [...]