Comments on: Ложь, наглая ложь и статистика http://blog.slovotolk.com/2009/04/29/188/ Технический перевод и локализация. IT Translation Tue, 07 Feb 2012 10:37:49 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 By: Тетради переводчика » О неточных расчетах fuzzy-совпадений http://blog.slovotolk.com/2009/04/29/188/comment-page-1/#comment-15747 Тетради переводчика » О неточных расчетах fuzzy-совпадений Wed, 28 Jul 2010 05:11:21 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=188#comment-15747 [...] (наряду с возможностью обсчета) следует помнить при предварительной оценке времени, [...] [...] (наряду с возможностью обсчета) следует помнить при предварительной оценке времени, [...]

]]> By: Maxim http://blog.slovotolk.com/2009/04/29/188/comment-page-1/#comment-3677 Maxim Thu, 30 Apr 2009 06:05:17 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=188#comment-3677 Да, No match. Если Trados не увидел этих слов при анализе, то он и при переводе их не увидит? Значит, в ТМ их нет... Да, No match. Если Trados не увидел этих слов при анализе, то он и при переводе их не увидит? Значит, в ТМ их нет…

]]> By: Михаил http://blog.slovotolk.com/2009/04/29/188/comment-page-1/#comment-3668 Михаил Wed, 29 Apr 2009 20:51:37 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=188#comment-3668 Максим, Я тоже замечал расхождения в статистике Традоса и того же ворда. Поделитесь опытом, как вам удалось отстоять 814 слов. В какую группу они попали - No Match? Максим,

Я тоже замечал расхождения в статистике Традоса и того же ворда. Поделитесь опытом, как вам удалось отстоять 814 слов. В какую группу они попали – No Match?

]]>