У Гейне — der Fichtenbaum и die Palme; у Лермонтова — сосна и пальма, обе женского рода.
У Киплинга — мужественный леопард Bagheera; в переводе Н. Дарузес это женственная пантера Багира.
А вот — Як-42 и неизвестный переводчик:
Related Posts: Переводческий делирий, Язык , Граф удаляется — 2 , A naked conductor ran along the roof — по крыше бежал голый дирижер , 10 признаков того, что вы должны отказаться от этого проекта , Эти коварные стопроцентные совпадения , Как меняется род персонажей при переводе , Что курил редактор 3DNews? , Утвердительно кивнуть своей головой сверху вниз в знак согласия , Что у трезвого на уме, то у пьяного в желудке , Граф удаляется, а графиня изменившимся лицом бежит пруду , Куда сохраняется шкаф?