Также есть общая проблема со всеми продуктами Google – лицензионное соглашение. Честно говоря, я его не читал, но, думаю, там есть “подводные камни”, которые не позволят использовать Google Docs для перевода конфиденциальных документов.

Google Groups, которые упоминаются в статье на хабре, мы скоро будем использовать для одного проекта – на мой взгляд это просто вариант форума, но с некоторыми дополнительными функциями (можно делать группы рассылки). Может быть, на этом проекте удастся попробовать и совместную работу в Google Docs, если у переводчиков и редакторов будет время и желание попробовать такую работу.

Одна наша переводчица (тоже из Украины, кстати), говорила, что она с группой фрилансеров использовала Google Docs для совместной работы, причём в работе они пользовались и Традосом, как-то это всё синхронизируя в реальном времени. Честно говоря, не представляю, как они этого добились.
Также я слышал о программе с помощью которой можно настроить синхронизацию документов Word с Google Docs (SyncDocs, вроде).
Кроме того, те же функции есть у Windows Live Documents, если не ошибаюсь.

Лично мне хотелось бы попробовать организовать работу группы переводчиков, редакторов и корректоров в Google Docs, с одновременном общением в чате (Google Talk или аська – всё равно), но для этого нужен с одной стороны достаточно объёмный проект, с другой – клиент, который бы согласился на такой эксперимент. Пока у нас такого не было.

Мое личное мнение по поводу использования этих продуктов Google для совместной работы пока таково – группе фрилансеров это подходит. Какая-либо организация может попробовать использовать такую схему работы в качестве эксперимента, и если опыт будет удачным – использовать на некоторых проектах. При этом успешное использование – это экономия времени на проекте, удобство в использовании и лучшее качество по сравнению с обычной схемой работы (хотелось бы добиться этого).
В работе переводческих компаний, по-моему, лучше использовать TMS – она даёт преимущества групповой работы и вопросов с конфиденциальностью меньше. Правда, до TMS нужно дорасти.