Comments on: Почему заказчики готовы платить высокие ставки http://blog.slovotolk.com/2009/09/11/275/ Технический перевод и локализация. IT Translation Tue, 07 Feb 2012 10:37:49 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 By: Тетради переводчика » Что ответить жадному заказчику http://blog.slovotolk.com/2009/09/11/275/comment-page-1/#comment-8038 Тетради переводчика » Что ответить жадному заказчику Fri, 18 Sep 2009 07:57:42 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=275#comment-8038 [...] Еще немного теории фриланса в продолжение субботней записи. [...] [...] Еще немного теории фриланса в продолжение субботней записи. [...]

]]> By: Maxim http://blog.slovotolk.com/2009/09/11/275/comment-page-1/#comment-7968 Maxim Tue, 15 Sep 2009 09:41:47 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=275#comment-7968 У меня ни разу не просили ни диплом, ни сертификаты... что я делаю не так? :-) Все же основные критерии фильтрации — квалификация, опыт и ставка. У меня ни разу не просили ни диплом, ни сертификаты… что я делаю не так? :-)
Все же основные критерии фильтрации — квалификация, опыт и ставка.

]]> By: Михаил http://blog.slovotolk.com/2009/09/11/275/comment-page-1/#comment-7966 Михаил Tue, 15 Sep 2009 09:23:24 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=275#comment-7966 Бродить-то они бродят, но фильтруют нас по наличию сертификатов видных ассоциаций и еще по каким-то только им известным параметрам. публично выставляются преимущественно рядовые проекты по ценам ниже рыночных :) Бродить-то они бродят, но фильтруют нас по наличию сертификатов видных ассоциаций и еще по каким-то только им известным параметрам. публично выставляются преимущественно рядовые проекты по ценам ниже рыночных :)

]]> By: Maxim http://blog.slovotolk.com/2009/09/11/275/comment-page-1/#comment-7928 Maxim Mon, 14 Sep 2009 07:50:31 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=275#comment-7928 Михаил, по Прозу заказчики бродят. Точно знаю :) И еще в Гугле ищут что-нибудь вроде <i><a href="http://www.google.com/search?q=english+to+russian+website+localization&hl=en&safe=active&sa=2" rel="nofollow">English to Russian website localization</a></i> Михаил, по Прозу заказчики бродят. Точно знаю :)
И еще в Гугле ищут что-нибудь вроде English to Russian website localization

]]> By: Михаил http://blog.slovotolk.com/2009/09/11/275/comment-page-1/#comment-7927 Михаил Mon, 14 Sep 2009 07:44:17 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=275#comment-7927 Знать бы, где они валяются - чтобы насобирать пару-тройку ;) Знать бы, где они валяются – чтобы насобирать пару-тройку ;)

]]> By: Maxim http://blog.slovotolk.com/2009/09/11/275/comment-page-1/#comment-7926 Maxim Mon, 14 Sep 2009 07:32:45 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=275#comment-7926 Думаю, не только золотые, но и «серебряные», и «бронзовые» переводчики постепенно собирают прямых клиентов. Думаю, не только золотые, но и «серебряные», и «бронзовые» переводчики постепенно собирают прямых клиентов.

]]> By: Михаил http://blog.slovotolk.com/2009/09/11/275/comment-page-1/#comment-7914 Михаил Sun, 13 Sep 2009 21:30:24 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=275#comment-7914 Хорошее сравнение! Но есть несколько но) Если работаешь на БП, то это все равно, что к вам приводят людей, ваше имя им не раскрывают, вам платят только часть полученных денег от счастливых "пациентов", славится поликлиника, а не хирург. Так ему ставок не поднять. Будь вы золотым переводчиком, а без прямых заказчиков прогресс очень медленный. Хорошее сравнение!

Но есть несколько но)
Если работаешь на БП, то это все равно, что к вам приводят людей, ваше имя им не раскрывают, вам платят только часть полученных денег от счастливых “пациентов”, славится поликлиника, а не хирург. Так ему ставок не поднять. Будь вы золотым переводчиком, а без прямых заказчиков прогресс очень медленный.

]]>