http://blog.slovotolk.com/2009/09/14/123/ Технический перевод и локализация. IT Translation Tue, 07 Feb 2012 10:37:49 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 http://blog.slovotolk.com/2009/09/14/123/comment-page-1/#comment-18067 Ostom Tue, 19 Oct 2010 13:26:46 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=123#comment-18067 This is taken from my blog http://getdirectclient.blogspot.com/ Please put a clickable link at the end to http://getdirectclient.blogspot.com/ Thanks. =Ostom This is taken from my blog http://getdirectclient.blogspot.com/
Please put a clickable link at the end to http://getdirectclient.blogspot.com/
Thanks.
=Ostom

]]> http://blog.slovotolk.com/2009/09/14/123/comment-page-1/#comment-10285 Денис Thu, 19 Nov 2009 14:11:02 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=123#comment-10285 Разумный подход, а для тех, кто спорит, можно уточнить, что "перевести название главы" подразумеват, что нужно ознакомиться с ее содержанием. Разумный подход, а для тех, кто спорит, можно уточнить, что “перевести название главы” подразумеват, что нужно ознакомиться с ее содержанием.

]]> http://blog.slovotolk.com/2009/09/14/123/comment-page-1/#comment-8046 Maxim Fri, 18 Sep 2009 14:24:57 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=123#comment-8046 Угу, а с перекрестными ссылками на эти заголовки что потом делать будешь? См. также дискуссию <a href="http://enru-translator.livejournal.com/36590.html" rel="nofollow">здесь</a>. Угу, а с перекрестными ссылками на эти заголовки что потом делать будешь?
См. также дискуссию здесь.

]]> http://blog.slovotolk.com/2009/09/14/123/comment-page-1/#comment-8045 Сергей Fri, 18 Sep 2009 14:16:25 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=123#comment-8045 А я делаю наоборот. Пропускаю оглавление, которые зачастую создается потом автоматически, и перевожу заголовки непосредственно в главах, ориентируясь по содержанию раздела (не всегда удается угадать по оглавлению, о чем раздел). Если оглавление не создается автоматически, то я его заполняю из ТМ после выполнения всего перевода. А я делаю наоборот. Пропускаю оглавление, которые зачастую создается потом автоматически, и перевожу заголовки непосредственно в главах, ориентируясь по содержанию раздела (не всегда удается угадать по оглавлению, о чем раздел).
Если оглавление не создается автоматически, то я его заполняю из ТМ после выполнения всего перевода.

]]>