Comments on: 10 признаков того, что вы должны отказаться от этого проекта http://blog.slovotolk.com/2009/11/26/320/ Технический перевод и локализация. IT Translation Tue, 07 Feb 2012 10:37:49 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 By: Maxim http://blog.slovotolk.com/2009/11/26/320/comment-page-1/#comment-14194 Maxim Thu, 22 Apr 2010 19:40:46 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=320#comment-14194 > сколь заказчики с работой появляются на сайте, стало быть можно (в некоторых случаях) посмотреть срок жизни его аккаунта На каком сайте? Впрочем, дата регистрации на любом сайте мне не кажется значимым критерием. Уж лучше проверить, как долго существует сама компания-заказчик. > сколь заказчики с работой появляются на сайте, стало быть можно (в некоторых случаях) посмотреть срок жизни его аккаунта

На каком сайте? Впрочем, дата регистрации на любом сайте мне не кажется значимым критерием. Уж лучше проверить, как долго существует сама компания-заказчик.

]]> By: shkoda http://blog.slovotolk.com/2009/11/26/320/comment-page-1/#comment-14188 shkoda Thu, 22 Apr 2010 16:42:18 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=320#comment-14188 я бы приписала, хотя это не так важно, но сколь заказчики с работой появляются на сайте, стало быть можно (в некоторых случаях) посмотреть срок жизни его аккаунта. Не так давно один со стажем "меньше месяца" предлагал смехотворную сумму... Через два часа желающих было 8 человек((( я бы приписала, хотя это не так важно, но сколь заказчики с работой появляются на сайте, стало быть можно (в некоторых случаях) посмотреть срок жизни его аккаунта. Не так давно один со стажем “меньше месяца” предлагал смехотворную сумму… Через два часа желающих было 8 человек(((

]]> By: Maxim http://blog.slovotolk.com/2009/11/26/320/comment-page-1/#comment-11221 Maxim Mon, 07 Dec 2009 08:13:56 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=320#comment-11221 > Или предлагает перевести много, но деньги заплатит только в конце. Ну, так в этом случае можно не отказываться, а выставить встречные условия: половину или всю сумму вперед. > Или предлагает перевести много, но деньги заплатит только в конце.

Ну, так в этом случае можно не отказываться, а выставить встречные условия: половину или всю сумму вперед.

]]> By: Dmitry Makarov http://blog.slovotolk.com/2009/11/26/320/comment-page-1/#comment-11190 Dmitry Makarov Sat, 05 Dec 2009 21:36:35 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=320#comment-11190 Еще пара критериев "оценки на вшивость". В середине проекта пропадает и на почту не отвечает. Или предлагает перевести много, но деньги заплатит только в конце. Даже если перевода он так и не получит, все равно обидно работать, скажем, 3 месяца, а потом остаться с носом. Еще пара критериев “оценки на вшивость”. В середине проекта пропадает и на почту не отвечает.

Или предлагает перевести много, но деньги заплатит только в конце. Даже если перевода он так и не получит, все равно обидно работать, скажем, 3 месяца, а потом остаться с носом.

]]> By: Maxim http://blog.slovotolk.com/2009/11/26/320/comment-page-1/#comment-11151 Maxim Fri, 04 Dec 2009 11:40:00 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=320#comment-11151 > многие в надежде на хороший отзыв готовы накопирайтить тыщезнак за 3 рубля Мне кажется, ценность отзывов и рекомендаций искусственно завышена. Переводчик, журналист и копирайтер (в отличие, скажем, от врача или няни) может не прикрываться отзывами, а просто показать портфолио работ. > многие в надежде на хороший отзыв готовы накопирайтить тыщезнак за 3 рубля

Мне кажется, ценность отзывов и рекомендаций искусственно завышена. Переводчик, журналист и копирайтер (в отличие, скажем, от врача или няни) может не прикрываться отзывами, а просто показать портфолио работ.

]]> By: Jahz http://blog.slovotolk.com/2009/11/26/320/comment-page-1/#comment-11150 Jahz Fri, 04 Dec 2009 11:25:07 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=320#comment-11150 Хоть уже сто раз известные, но хорошие советы. Если бы их соблюдали, то не было бы криков на форумах “аааа вот мудак через букву у кинул ааа!”. Все очевидно, но мало кто придерживается таких простых правил. Кстати, насчет того, что с грубым заказчиком не будут работать. Еще как будут. Удивительно, но очень многие в надежде на хороший отзыв готовы накопирайтить тыщезнак за 3 рубля (никаких метафор) заказчику, который буквально общается на языке пролетариата. Хоть уже сто раз известные, но хорошие советы. Если бы их соблюдали, то не было бы криков на форумах “аааа вот мудак через букву у кинул ааа!”. Все очевидно, но мало кто придерживается таких простых правил.
Кстати, насчет того, что с грубым заказчиком не будут работать. Еще как будут. Удивительно, но очень многие в надежде на хороший отзыв готовы накопирайтить тыщезнак за 3 рубля (никаких метафор) заказчику, который буквально общается на языке пролетариата.

]]>