Comments on: Где собирают подписи за отмену категории рода в русском? http://blog.slovotolk.com/2010/01/18/342/ Технический перевод и локализация. IT Translation Fri, 30 Jul 2010 08:00:09 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 By: turcimanno http://blog.slovotolk.com/2010/01/18/342/comment-page-1/#comment-12211 turcimanno Tue, 26 Jan 2010 05:59:49 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=342#comment-12211 За очепятку прошу прощения - "а нужно публиковать отдельно, потому что они скрываются". Еще не привык к новой клавиатуре... За очепятку прошу прощения – “а нужно публиковать отдельно, потому что они скрываются”.
Еще не привык к новой клавиатуре…

]]> By: turcimanno http://blog.slovotolk.com/2010/01/18/342/comment-page-1/#comment-12210 turcimanno Tue, 26 Jan 2010 05:55:48 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=342#comment-12210 Да ничего тут удивительного нет. Думаю, всем известен портал uz-translations.net. Допустим, разместили Вы информацию о какой-то программе, о словаре или еще о чем-нибудь, но по правилам сайта ссылки нельзя вставлять в описание, а нужно публиковать отдельлно, потому что они скрываются. Да ничего тут удивительного нет. Думаю, всем известен портал uz-translations.net. Допустим, разместили Вы информацию о какой-то программе, о словаре или еще о чем-нибудь, но по правилам сайта ссылки нельзя вставлять в описание, а нужно публиковать отдельлно, потому что они скрываются.

]]> By: Maxim http://blog.slovotolk.com/2010/01/18/342/comment-page-1/#comment-12145 Maxim Sat, 23 Jan 2010 06:44:54 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=342#comment-12145 Яна, это пример из реального проекта. Сказано «ссылка» — будем размещать ссылку... Яна, это пример из реального проекта. Сказано «ссылка» — будем размещать ссылку…

]]> By: Yana http://blog.slovotolk.com/2010/01/18/342/comment-page-1/#comment-12140 Yana Sat, 23 Jan 2010 04:49:10 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=342#comment-12140 Мне не понятно, зачем размещать ссылку. В соцсетях обычно размещают фоты, видео, музон и прочий мультимедиаконтент. Мне не понятно, зачем размещать ссылку. В соцсетях обычно размещают фоты, видео, музон и прочий мультимедиаконтент.

]]> By: Михаил http://blog.slovotolk.com/2010/01/18/342/comment-page-1/#comment-12042 Михаил Thu, 21 Jan 2010 17:03:18 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=342#comment-12042 Максим, спасибо! Полезная задачка. Максим, спасибо! Полезная задачка.

]]> By: Maxim http://blog.slovotolk.com/2010/01/18/342/comment-page-1/#comment-12011 Maxim Tue, 19 Jan 2010 08:27:21 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=342#comment-12011 Яна, у вас получилось так: <span style="font-size: 13pt; font-family: 'Arial'">Объект ссылка размещен в сети SiteName</span> Очевидно, нужны кавычки или скобки, как предлагает turcimanno. Яна, у вас получилось так:
Объект ссылка размещен в сети SiteName

Очевидно, нужны кавычки или скобки, как предлагает turcimanno.

]]> By: Yana http://blog.slovotolk.com/2010/01/18/342/comment-page-1/#comment-12006 Yana Mon, 18 Jan 2010 17:48:19 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=342#comment-12006 Объект {0} размещен в сети SiteName Объект {0} размещен в сети SiteName

]]> By: Maxim http://blog.slovotolk.com/2010/01/18/342/comment-page-1/#comment-12002 Maxim Mon, 18 Jan 2010 13:01:50 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=342#comment-12002 > окончание подставляемого существительного можно изменить при необходимости? Конечно, нет. Есть только три заданных значения переменной. Если бы движок сайта поддерживал русские склонения, проблемы бы не было :-) > Ваш материал ({0}) размещен в сети SiteName Да. Я придумал практически такой же вариант. > окончание подставляемого существительного можно изменить при необходимости?

Конечно, нет. Есть только три заданных значения переменной. Если бы движок сайта поддерживал русские склонения, проблемы бы не было :-)

> Ваш материал ({0}) размещен в сети SiteName

Да. Я придумал практически такой же вариант.

]]> By: turcimanno http://blog.slovotolk.com/2010/01/18/342/comment-page-1/#comment-12001 turcimanno Mon, 18 Jan 2010 12:46:05 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=342#comment-12001 Хм, а окончание подставляемого существительного можно изменить при необходимости? Если да, то "Вы успешно разместили {0} в сети SiteName". Что-то другое придумать трудно. Разве что только с помещением слова {0} в дополнительные скобки: "Ваш материал ({0}) размещен в сети SiteName". Хм, а окончание подставляемого существительного можно изменить при необходимости?
Если да, то “Вы успешно разместили {0} в сети SiteName”.
Что-то другое придумать трудно. Разве что только с помещением слова {0} в дополнительные скобки:
“Ваш материал ({0}) размещен в сети SiteName”.

]]> By: Maxim http://blog.slovotolk.com/2010/01/18/342/comment-page-1/#comment-11999 Maxim Mon, 18 Jan 2010 09:47:59 +0000 http://blog.slovotolk.com/?p=342#comment-11999 Это всё? Не пойдет, переменная обязательно должна присутствовать в переводе. Это всё? Не пойдет, переменная обязательно должна присутствовать в переводе.

]]>