Граф удаляется — 2
Еще один переводчик попался в многозначность слова «удалить»:
3 Responses to “Граф удаляется — 2”
Leave a Reply
Learn More
Related Posts: Переводческий делирий , Граф удаляется — 2 , A naked conductor ran along the roof — по крыше бежал голый дирижер , 10 признаков того, что вы должны отказаться от этого проекта , Эти коварные стопроцентные совпадения , Как меняется род персонажей при переводе , Что курил редактор 3DNews? , Утвердительно кивнуть своей головой сверху вниз в знак согласия , Что у трезвого на уме, то у пьяного в желудке , Граф удаляется, а графиня изменившимся лицом бежит пруду , Куда сохраняется шкаф?
May 15th, 2010 at 23:08
Попался так попался:) Слова “увеличить” он наверное не знает:)
January 13th, 2011 at 19:35
нет, он попался в традос тагедитор или подобный КАТ, где не видно контекста. и перед сдачей не вычитал, т.к. или срок был слишком тесный, или просто не хотелось ему вычитывать
January 13th, 2011 at 19:42
> или срок был слишком тесный, или просто не хотелось ему вычитывать
Это переводчика не извиняет.