Чем перевод отличается от локализации

Оригинал:

2010-04-24

Перевод:

2010-04-24-rus

Русская локализация:

2010-04-24-rus-rus

(источник)


 


This entry was posted on Wednesday, May 12th, 2010 at 19:08 and is filed under Юмор. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

3 Responses to “Чем перевод отличается от локализации”

  1. XTRF Says:
    May 13th, 2010 at 22:38

    Прелесть! Я так понимаю, что это немного подделка.
    Но, тем не менее, со смыслом :)

  2. Maxim Says:
    May 13th, 2010 at 22:53

    Не понял насчет подделки. Вот исходный комикс на сайте автора.

  3. Anna Says:
    July 11th, 2011 at 17:00

    Это не подделка, это перевод шутки так, чтобы она была смешной, а не казалась “английским юмором”.
    Спасибо! :)

Leave a Reply

Learn More

Related Posts: Юмор , Скидки для всех, и пусть никто не уйдет обиженным , М. Зощенко «Скупой рыцарь» , Чем перевод отличается от локализации , Что не хочет услышать переводчик от клиента , Stubborn client insists on no Sex , Can you write in ENGLISH? , Брать борзыми щенками , Многозначность , Несловарный перевод , Анекдот про технических переводчиков