Тетради переводчика » Переводческий делирий

Граф удаляется — 2

Maxim — Sat, 27 Mar 2010 15:12:42 +0000

Еще один переводчик попался в многозначность слова «удалить»:

Zoom level

Zoom in here

Zoom out from here

Уровень масштабирования

Приблизить сюда

Удалить отсюда

A naked conductor ran along the roof — по крыше бежал голый дирижер

Maxim — Fri, 04 Dec 2009 11:14:16 +0000

В недавней записи Сергей Ярославцев цитирует Б. Климзо: «Переводчик рассуждает:..

Переводчик? Рассуждает?! Если бы… Проверяю я перевод ресурсов для ERP-системы и вот что вижу:

Массажный бар в финансовом ПО! Если бы переводчик рассуждал, ему было бы несложно догадаться, что в таком контексте не бывает баров, блек-джека и куртизанок, но вполне может быть опечатка в слове message (не говоря уже о том, что это самое message было четырьмя сегментами выше). Но ему некогда рассуждать, ему переводить надо: написано massage – значит, будет массаж. Видимо, именно в этом нежелании думать и есть причина популярных переводческих ляпов, вроде того, что вынесен в заголовок.

10 признаков того, что вы должны отказаться от этого проекта

Maxim — Thu, 26 Nov 2009 16:36:40 +0000

Елена Васильева опубликовала перевод статьи о том, как распознать проект, об участии в котором вы пожалеете. Рекомендую прочесть статью целиком, а здесь приведу краткий список.

Вы абсолютно не понимаете, чего хочет заказчик.
У заказчика репутация обманщика (кидалы).
Проект неэтичный или нелегальный.
Вы уже перегружены и у вас нет времени для работы над новым проектом.
Заказчик просит вас поработать бесплатно.
Заказчик просит слишком много за слишком небольшие деньги.
Вы не можете прийти к соглашению о сроках выполнения проекта.
Работа полностью выходит за пределы вашей компетенции.
Вы знаете, что то, о чем просит заказчик, не будет работать.
Заказчик ведет себя грубо или агрессивно по отношению к вам.

Эти коварные стопроцентные совпадения

Maxim — Tue, 24 Nov 2009 11:48:34 +0000

Скриншот из текущего проекта.

Как меняется род персонажей при переводе

Maxim — Fri, 10 Jul 2009 12:17:50 +0000

У Гейне — der Fichtenbaum и die Palme; у Лермонтова — сосна и пальма, обе женского рода.

У Киплинга — мужественный леопард Bagheera; в переводе Н. Дарузес это женственная пантера Багира.

А вот — Як-42 и неизвестный переводчик:

Что курил редактор 3DNews?

Maxim — Tue, 11 Nov 2008 10:34:43 +0000

Исполнительным директором компании Motorola является Санжей Шах (Sanjay Jha). В общем, не особенно примечательное индийское имя. Но редакторы отечественных новостных сайтов не удосуживаются проверять произношение иностранных имен. В статье на 3DNews.ru его назвали Джа, и это придало интересный оттенок фразам вроде этой:

Утвердительно кивнуть своей головой сверху вниз в знак согласия

Maxim — Fri, 12 Sep 2008 10:10:10 +0000

The price is per individual unit.
Цена указывается за одну единицу.

Что у трезвого на уме, то у пьяного в желудке

Maxim — Tue, 12 Aug 2008 12:20:23 +0000

Редактирую перевод ресурсов к программе управления складом. Контейнеры, палеты, ящики… И встречается мне слово stack, переведенное как «стопка»!

Я все-таки исправил на «штабель», решив, что алкогольные коннотации здесь явно не к месту :-)

Граф удаляется, а графиня изменившимся лицом бежит пруду

Maxim — Wed, 19 Dec 2007 10:54:41 +0000

Вот хороший пример перевода, получившего совсем не тот смысл, который хотел в него вложить переводчик (и, разумеется, не тот, что был в оригинале). Надо же не только переводить, но и читать потом, что получилось!

Select the File menu, then Delete Graph from the menu. Click on Ok. The graph is deleted.

В меню «Файл» выберите пункт «Удалить граф». Нажмите на кнопку Ok. Граф удаляется.

Куда сохраняется шкаф?

Maxim — Tue, 18 Dec 2007 16:07:59 +0000

Вне контекста предложение звучит просто восхитительно:
Шкаф сохраняется на локальный компьютер пользователя.

Хочу сохранить себе шкаф, буфет и две книжные полки.

На самом деле речь шла о серверных стойках и шкафах, имелось в виду «конфигурация шкафа будет сохранена на компьютере».