Тетради переводчика

(первая часть здесь)

Турецкие шутники организовали «налет» на перевод интерфейса Facebook, заменив часто используемые сообщения на ругательства.
(источник)

Это была лучшая конференция из тех, где мне довелось побывать.

Постараюсь выложить в блоге наиболее интересные материалы.

Proz.com запустил свой агрегатор новостей переводческой индустрии. Фактически клон «Мозгориллы» :-)

А ведь говорили «Фейсбуку», что краудсорсинг до добра не доведет… да только все не впрок:

(спасибо, Алиса!)

На форуме Proz промелькнула ссылка на интервью с Крис Дёрбан, журналистом и переводчицей с французского на английский. Крис дает ценные советы по установлению контакта с прямыми клиентами. Всем рекомендую посмотреть.

Компания myGengo опубликовала интересный отчет о состоянии отрасли на сегодняшний день. Оказывается, 46% переводчиков используют машинный перевод. Зачем?

В продолжение темы харьковской конференции выкладываю выступление Матса Вимана о том, как переводчику добиться повышения ставки. Блестящая презентация — очень рекомендую посмотреть и послушать.

Некоторые тезисы:
(more…)

Не прошло и полгода, как я добрался до материалов Конференции Proz.com, прошедшей в Харькове в октябре. Сегодня выкладываю запись выступления Л. Русиной «Технические средства в работе переводчика: сравнительная характеристика».

Краткое содержание:
(more…)

В минувшие выходные в Харькове состоялась региональная конференция переводчиков–членов сообщества Proz.com.
(more…)

Поучаствовал во II Школе перевода Союза переводчиков России.
(more…)