Тетради переводчика » Сообщество http://blog.slovotolk.com Технический перевод и локализация. IT Translation Sat, 31 Jul 2010 09:01:08 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 TRADULÍNGUAS International Technical Translation Conference http://blog.slovotolk.com/2010/06/29/411/ http://blog.slovotolk.com/2010/06/29/411/#comments Tue, 29 Jun 2010 10:32:36 +0000 Maxim http://blog.slovotolk.com/?p=411 Это была лучшая конференция из тех, где мне довелось побывать.

P1011297

Постараюсь выложить в блоге наиболее интересные материалы.

]]> http://blog.slovotolk.com/2010/06/29/411/feed/ 2 Translation news by Proz.com http://blog.slovotolk.com/2010/01/29/348/ http://blog.slovotolk.com/2010/01/29/348/#comments Fri, 29 Jan 2010 10:29:12 +0000 Maxim http://blog.slovotolk.com/?p=348 Proz.com запустил свой агрегатор новостей переводческой индустрии. Фактически клон «Мозгориллы» :-)

]]> http://blog.slovotolk.com/2010/01/29/348/feed/ 2 There ain’t no such thing as a free translation http://blog.slovotolk.com/2009/12/01/323/ http://blog.slovotolk.com/2009/12/01/323/#comments Tue, 01 Dec 2009 15:24:27 +0000 Maxim http://blog.slovotolk.com/?p=323 А ведь говорили «Фейсбуку», что краудсорсинг до добра не доведет… да только все не впрок:

facebook

(спасибо, Алиса!)

]]> http://blog.slovotolk.com/2009/12/01/323/feed/ 0 Интервью с Крис Дёрбан: где и как искать прямых клиентов http://blog.slovotolk.com/2009/10/21/305/ http://blog.slovotolk.com/2009/10/21/305/#comments Wed, 21 Oct 2009 09:14:56 +0000 Maxim http://blog.slovotolk.com/?p=305 На форуме Proz промелькнула ссылка на интервью с Крис Дёрбан, журналистом и переводчицей с французского на английский. Крис дает ценные советы по установлению контакта с прямыми клиентами. Всем рекомендую посмотреть.

]]> http://blog.slovotolk.com/2009/10/21/305/feed/ 0 State of Translation Industry 2009 http://blog.slovotolk.com/2009/10/18/303/ http://blog.slovotolk.com/2009/10/18/303/#comments Sun, 18 Oct 2009 09:29:59 +0000 Maxim http://blog.slovotolk.com/?p=303 Компания myGengo опубликовала интересный отчет о состоянии отрасли на сегодняшний день. Оказывается, 46% переводчиков используют машинный перевод. Зачем?

]]> http://blog.slovotolk.com/2009/10/18/303/feed/ 10 Mats Wiman on raising rates http://blog.slovotolk.com/2009/02/21/129/ http://blog.slovotolk.com/2009/02/21/129/#comments Sat, 21 Feb 2009 18:13:40 +0000 Maxim http://blog.slovotolk.com/?p=129 В продолжение темы харьковской конференции выкладываю выступление Матса Вимана о том, как переводчику добиться повышения ставки. Блестящая презентация — очень рекомендую посмотреть и послушать.

Некоторые тезисы:

  • Многие заказчики сортируют исполнителей по убыванию ставки. Но выбирают не снизу списка, а сверху, рассчитывая на высокое качество работы переводчика, заявляющего цену выше средней.
  • Профессиональный профиль должен внушать доверие. Анонимные профили не интересны заказчику. Не следует писать в качестве ключевой фразы общие вещи вроде Super quality.
  • Готовьтесь отстаивать свою ставку.
    - Могли бы вы предоставить нам скидку?
    - Почему я должен это делать?
    - Мы предложим вам большие объемы в дальнейшем.
    - В таком случае у вас будет время, чтобы привыкнуть к моей ставке!

Скачать выступление (mp3, 9,57 МБайт)
Скачать презентацию (pps, 544 КБайт)

]]> http://blog.slovotolk.com/2009/02/21/129/feed/ 1 Технические средства в работе переводчика: сравнительная характеристика http://blog.slovotolk.com/2009/01/29/128/ http://blog.slovotolk.com/2009/01/29/128/#comments Thu, 29 Jan 2009 16:46:55 +0000 Maxim http://blog.slovotolk.com/?p=128 Не прошло и полгода, как я добрался до материалов Конференции Proz.com, прошедшей в Харькове в октябре. Сегодня выкладываю запись выступления Л. Русиной «Технические средства в работе переводчика: сравнительная характеристика».

Краткое содержание:

  • История и общие характеристики средств автоматизированного перевода.
  • Wordfast: характеристики, работа с ТМ и терминологией, поддержка QA.
  • Metatexis: характеристики, особенности архитектуры, режимы работы, поддержка QA.
  • Deja Vu: характеристики, особенности архитектуры, инновационная функциональность в работе с ТМ.
  • Transit: характеристики, особенности архитектуры, функциональность.
  • OmegaT: характеристики, возможности.
  • Passolo: характеристики, возможности, режимы работы.

Скачать выступление (mp3, 11 МБайт)
Скачать презентацию (pps, 280 КБайт)

]]> http://blog.slovotolk.com/2009/01/29/128/feed/ 2 Региональная Конференция Proz.com в Харькове http://blog.slovotolk.com/2008/10/24/106/ http://blog.slovotolk.com/2008/10/24/106/#comments Fri, 24 Oct 2008 16:03:59 +0000 Maxim http://blog.slovotolk.com/?p=106 В минувшие выходные в Харькове состоялась региональная конференция переводчиков–членов сообщества Proz.com.

proz_logo_conference

Даже не знаю, что об этом можно написать, потому что словами сложно передать царившую на Конференции атмосферу праздника. И не столько важны тематические выступления и семинары, сколько возможность неформального общения в среде профессионалов, которого фрилансерам часто не хватает. Огромное спасибо Олегу Рудавину, практически в одиночку взявшему на себя организацию.

Постараюсь посвятить несколько записей отдельным выступлениям.

]]> http://blog.slovotolk.com/2008/10/24/106/feed/ 0 В Сочи, но не отдыхать http://blog.slovotolk.com/2008/07/12/82/ http://blog.slovotolk.com/2008/07/12/82/#comments Sat, 12 Jul 2008 14:38:39 +0000 Maxim http://blog.slovotolk.com/?p=82 Поучаствовал во II Школе перевода Союза переводчиков России.

В рамках Школы прошли семинары по предпереводческому анализу, лексикографии и терминоведению, теории перевода и т. д. — было довольно интересно. Заодно было принято решение о создании ростовского отделения СПР.

Хочу поблагодарить руководство Союза и лично Л. О. Гуревича за возможность принять участие в Школе. Надеюсь, не последний раз.

Сертификат

]]> http://blog.slovotolk.com/2008/07/12/82/feed/ 0 Школа перевода СПР http://blog.slovotolk.com/2008/06/13/76/ http://blog.slovotolk.com/2008/06/13/76/#comments Fri, 13 Jun 2008 11:28:35 +0000 Maxim http://blog.slovotolk.com/?p=76 Никто из читателей этого блога не собирается участвовать в июле во II Школе перевода СПР?
Ну, вдруг…

]]> http://blog.slovotolk.com/2008/06/13/76/feed/ 0