Тетради переводчика » Сообщество http://blog.slovotolk.com Технический перевод и локализация. IT Translation Tue, 31 Jan 2012 15:44:16 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 Charms и speed bump в Windows 8 http://blog.slovotolk.com/2011/11/14/588/ http://blog.slovotolk.com/2011/11/14/588/#comments Mon, 14 Nov 2011 11:39:26 +0000 Maxim http://blog.slovotolk.com/?p=588 Компания Microsoft дает всем желающим возможность предложить свой перевод для новых элементов интерфейса в Windows 8: start screen, apps, tiles, charms и speed bump. Лучший вариант может быть принят в качестве официального термина, предложения принимаются до 21 ноября (требуется бесплатная регистрация на форуме).

Неужели Microsoft присматривается к краудсорсингу?

]]> http://blog.slovotolk.com/2011/11/14/588/feed/ 0 С Днем переводчика! http://blog.slovotolk.com/2011/09/30/584/ http://blog.slovotolk.com/2011/09/30/584/#comments Fri, 30 Sep 2011 08:42:51 +0000 Maxim http://blog.slovotolk.com/?p=584 Поздравляю с Международным днем переводчика всех, кто связан с этим непростым, но интересным делом. Желаю, чтобы интерес к переводу не угасал!

]]> http://blog.slovotolk.com/2011/09/30/584/feed/ 2 Google Translate: $20 за миллион знаков http://blog.slovotolk.com/2011/09/01/581/ http://blog.slovotolk.com/2011/09/01/581/#comments Thu, 01 Sep 2011 09:32:11 +0000 Maxim http://blog.slovotolk.com/?p=581 Как-то тихо прошла новость о том, что Гугл, ранее объявивший о прекращении поддержки Translate API, предложил платный доступ к этому интерфейсу. Теперь машинный перевод стоит 20 долларов за миллион знаков, но не более 50 млн знаков в месяц.

Интересно, исчезнут ли модули машинного перевода из современных САТ-систем? В них в целом по миру переводится явно больше 50 млн знаков в месяц. Или крупные игроки договорятся с Гуглом на особых условиях, а мелкие будут вынуждены смириться?

]]> http://blog.slovotolk.com/2011/09/01/581/feed/ 0 Пау-вау 4 июня в Ростове-на-Дону http://blog.slovotolk.com/2011/04/29/544/ http://blog.slovotolk.com/2011/04/29/544/#comments Fri, 29 Apr 2011 14:50:46 +0000 Maxim http://blog.slovotolk.com/?p=544 В субботу, 4 июня, с 13.00 в Ростове состоится междупланетный шахматный конгресс пау-вау — неформальная встреча переводчиков. Буду рад лично встретиться с коллегами. Кроме ростовчан, ожидаются переводчики из Ставрополя, Донецкой области и Киева.

Координация участников — на этой странице. Всех желающих принять участие прошу там отметиться.

Место проведения встречи — кафе «Таверна», пр. Ленина, 66а (карта). Добраться до него можно следующим образом:

  • от вокзала «Ростов-Главный» и автовокзала: маршруткой №58 до ост. «Автосборочный»;
  • от станции «Ростов-Первомайская»: автобусом или маршруткой №94 до ост. «Автосборочный»;
  • из любой точки города: такси +78632995530, +78632306306. Ориентировочные цены: центр города, вокзал — 100—150 руб., Первомайская — 200-250 руб.

    • Совет для гостей из Украины: имейте в виду, что в России обмен валют возможен только в отделениях банков, все уличные обменники закрыты. Я рекомендую обменять валюту до въезда в Россию. На всякий случай вот список банков Ростова, осуществляющих обмен валют.

    До встречи в Ростове!

    ]]>     http://blog.slovotolk.com/2011/04/29/544/feed/ 0     TRADULINGUAS International Legal Translation Conference http://blog.slovotolk.com/2011/03/09/520/ http://blog.slovotolk.com/2011/03/09/520/#comments Wed, 09 Mar 2011 08:51:10 +0000 Maxim http://blog.slovotolk.com/?p=520 7-8 октября в Лиссабоне пройдет международная конференция по вопросам юридического перевода. Рекомендую всем коллегам, работающим с юридическими текстами: прошлогодняя техническая конференция была выше всяких похвал, думаю, и эта будет не хуже.

    ]]>     http://blog.slovotolk.com/2011/03/09/520/feed/ 0     Как назвать устного переводчика одним словом? http://blog.slovotolk.com/2010/10/25/458/ http://blog.slovotolk.com/2010/10/25/458/#comments Mon, 25 Oct 2010 12:52:49 +0000 Maxim http://blog.slovotolk.com/?p=458 …По данным историка И.М. Снегирева, «в дипломатическом языке Московии XVII века толмач различался от переводчика. Переводчики употреблялись для письменного перевода актов и книг, а толмачи для изустного объяснения и отправлялись при посольствах. При заключении мирных трактатов находились и толмачи, и переводчики».

    (журнал «Мосты» №3(27)/2010)

    Каждый раз, когда я представляюсь новым знакомым как переводчик, приходится объяснять, что я перевожу дома за компьютером, а не на переговорах и семинарах. Требую заполнить лакуну и восстановить слово «толмач» в его исходном значении!

    ]]>     http://blog.slovotolk.com/2010/10/25/458/feed/ 3     С Днем переводчика! http://blog.slovotolk.com/2010/09/30/446/ http://blog.slovotolk.com/2010/09/30/446/#comments Thu, 30 Sep 2010 06:05:27 +0000 Maxim http://blog.slovotolk.com/?p=446 Поздравляю всех с профессиональным праздником! Встретимся на виртуальной конференции ProZ.

    ]]>     http://blog.slovotolk.com/2010/09/30/446/feed/ 1     Translation Forum Russia 2010 http://blog.slovotolk.com/2010/09/29/445/ http://blog.slovotolk.com/2010/09/29/445/#comments Wed, 29 Sep 2010 13:56:17 +0000 Maxim http://blog.slovotolk.com/?p=445 24-26 сентября поучаствовал в конференции Translation Forum Russia в Екатеринбурге. Демид, Денис, Константин, Елена Кислова — большое спасибо! Форум безусловно удался. Буду ждать TFR-2011 :-)

    ]]>     http://blog.slovotolk.com/2010/09/29/445/feed/ 2     Краудсорсинг до добра не доведет — 2 http://blog.slovotolk.com/2010/07/31/423/ http://blog.slovotolk.com/2010/07/31/423/#comments Sat, 31 Jul 2010 15:15:16 +0000 Maxim http://blog.slovotolk.com/?p=423 (первая часть здесь)

    Турецкие шутники организовали «налет» на перевод интерфейса Facebook, заменив часто используемые сообщения на ругательства.
    (источник)

    ]]>     http://blog.slovotolk.com/2010/07/31/423/feed/ 0     TRADULÍNGUAS International Technical Translation Conference http://blog.slovotolk.com/2010/06/29/411/ http://blog.slovotolk.com/2010/06/29/411/#comments Tue, 29 Jun 2010 10:32:36 +0000 Maxim http://blog.slovotolk.com/?p=411 Это была лучшая конференция из тех, где мне довелось побывать.

    P1011297

    Постараюсь выложить в блоге наиболее интересные материалы.

    ]]>     http://blog.slovotolk.com/2010/06/29/411/feed/ 2