Тетради переводчика » Язык

Продолжаем бороться с категорией рода в русском

Maxim — Mon, 31 Oct 2011 16:19:36 +0000

(в продолжение этой записи)

При переводе переменных неизвестного рода иногда можно избежать «костылей», поставив согласуемый глагол не в прошедшее время, а в настоящее. Например, попалось вам такое сообщение: [@UserName] has accepted your offer.

Вариант [@UserName] принимает ваше предложение
выглядит лучше, чем
[@UserName] принял(а) ваше предложение.

Оцените свой словарный запас

Maxim — Mon, 18 Jul 2011 11:47:45 +0000

Тест на знание английских слов.

С одной стороны, собственный результат, немного не дотягивающий до медианы, не впечатляет. С другой, методика исследования напоминает старый анекдот: «согласно опросу, проведенному ведущими сайтами Рунета, 100 % россиян пользуются интернетом». Думаю, если провести это тестирование более традиционными офлайновыми методами, медиана будет ниже.

NSA SIGINT Style and Usage Manual

Maxim — Tue, 28 Jun 2011 11:05:16 +0000

Нашел полезный документ: руководство по стилю для работников службы радиоэлектронной разведки. Несмотря на происхождение из АНБ, про разведку там ничего нет: это справочник трудностей словоупотребления в английском языке. Рекомендую ознакомиться, там есть интересные моменты.

Питер Блегвад о транспозиции

Maxim — Mon, 11 Apr 2011 10:58:45 +0000

(Leviathan.co.uk via neffa.livejournal.com)

What does Wi-Fi stand for?

Maxim — Thu, 10 Feb 2011 16:56:55 +0000

Что означает название протокола беспроводной связи Wi-Fi? А ничего не означает: как и Prozac, Imation, Compaq, название Wi-Fi было придумано нейминговой компанией Interbrand.

Что такое key take-away?

Maxim — Wed, 12 Jan 2011 15:57:12 +0000

Нет, это не только еда на вынос [TFD]. В маркетинговом новоязе это означает основные положения, тезисы. Цитирую Раймонда Чена:

The take-away is the essential message of a presentation or the conclusion that you are expected to draw from a situation. It is something you are expected to remember when the whole thing is over, a piece of information you take away with you as you leave the room. <…> The preferred intensifier is key, and you probably see it attached to the phrase take-away more often than not. This example comes from a presentation on the results of a user study:

Results: XYZ Tough to Use

Key take-away:

Migration to XYZ will be difficult

Need to show value of using the power of DEF

(And, as you may have noticed, the heading is the singular take-away even though multiple take-aways were listed.)

Вам больше не нужна арабская клавиатура

Maxim — Sat, 30 Jan 2010 11:50:27 +0000

Гугл представил очень интересный инструмент: Google Transliteration Input Method. Эта программа позволяет вводить латиницей слова на 14 языках — арабском, греческом, фарси, урду, хинди и некоторых других — и они будут автоматически преобразованы в нужный алфавит. Примерно вот так:

Поддерживается автозавершение, есть пользовательский словарь и некоторые другие настройки. Рекомендую попробовать всем, кто хоть иногда использует другие алфавиты, кроме кириллицы и латиницы.

Японская ономатопоэтика

Maxim — Fri, 11 Dec 2009 09:58:23 +0000

Перебирая закладки, вспомнил одну из лучших записей в сообществе ru_translate. Четыре года прошло: может, кто-то пропустил или уже забыл?

Банка с краской, японского производства. Судя по звуку, там внутри какой-то раствор, а в нем — твердые, довольно крупные шарики. И перед использованием надо все это дело энергично потрясти — так, чтобы шарики превратились в песочек. Естественно, понимаешь это исключительно по звуку.

По-японски это сформулировано так, буквально:
«Трясти, пока звук “КАРА-КАРА” не сменится звуком “КОСЯ-КОСЯ”».

Кто скажет, что это непонятно, пусть первый бросит в меня камень. Но как это написать в инструкции на русском языке?

http://community.livejournal.com/ru_translate/4924862.html

Sentenced to life without parole in Brooklyn State Supreme Court

Maxim — Tue, 08 Sep 2009 14:29:48 +0000

В New York Times есть рубрика After Deadline, посвященная словоупотреблению и стилистике. Свежая заметка — о том, как надо и не надо употреблять предложные конструкции.

Где же вы, профессор Хиггинс?

Maxim — Thu, 27 Aug 2009 14:49:54 +0000

В лондонском Ист-Энде появились банкоматы с интерфейсом на кокни:

Достопримечательность неплохая, но деньги снимать в таком я бы поостерегся.