С сегодняшнего дня моя базовая ставка — 1 евро за слово перевода. Если вы желаете считать по словам оригинала, я вам дам скидку 10 %.

Если исходные файлы предоставляются не в PDF или другом нередактируемом формате, вы получите дополнительную скидку 20 %.

Несрочные переводы (не более 2000 слов в день) выполняются со скидкой в 10 %. Если не требуется работать ночью и в выходные, применяется скидка в 10 %.

Если исходный текст написан носителем английского языка, я даю скидку еще в 10 %.

На счета, оплаченные в течение двух недель, распространяется скидка в 10 %.

Наконец, постоянные клиенты, получившие минимум три из вышеперечисленных скидок, заслуживают дополнительных 10 % скидки.

Итак, общая сумма скидки может достигать 80 %! Не упустите свой шанс, ведь другие переводчики могут не учитывать пожелания своих клиентов!

(спасибо Кевину Лосснеру за отличную идею)

Неужели Microsoft присматривается к краудсорсингу?

Интересно, исчезнут ли модули машинного перевода из современных САТ-систем? В них в целом по миру переводится явно больше 50 млн знаков в месяц. Или крупные игроки договорятся с Гуглом на особых условиях, а мелкие будут вынуждены смириться?

Bilgi has a reputation as one of the most liberal universities in Turkey – it was among the first to ignore the ban on Muslim women wearing headscarves on campus.

«Перевод»:

Частный университет Istanbul Bilgi University имеет
репутацию либерального учебного заведения. Он стал одним из первых, где
студенткам было разрешено не закрывать лицо вопреки мусульманской традиции.

В этом переводе буквально все неправильно, все с точностью до наоборот! И все фантазии переводчика, видимо, связаны с тем, что, увидев слово liberal, он сразу же подумал, что либерализм в данном случае предполагает отказ от мусульманских традиций и т. п. В то время как в конкретных условиях Турции либеральный подход — это именно разрешение носить закрывающий волосы платок в общественном учреждении (университете) вопреки секулярной традиции и даже более того — обязательному требованию (the ban on Muslim women wearing headscarves) «радикально светского» режима, созданного Ататюрком.

Правда, заявлена поддержка формата PDF. Если вам доведется сверять оригинал и перевод в формате PDF, стоит попробовать Doc3.

В сокращениях из заглавных букв лучше использовать капители:

Хорошая гарнитура для слитного текста — та, где цифры имеют положение букв нижнего регистра, а не верхнего. В этом случае «хвосты» у 3, 4, 5, 7 и 9 уйдут под строку, а у 6 и 8 будут над строкой: это облегчает чтение. Из стандартных шрифтов Windows к таким относятся Constantia и Georgia:

В таблицах же лучше использовать моноширинные цифры.

Вот технический документ — паспорт безопасности материала. Это таблица, в ее левом столбце встречается одно и то же свободно выражение Not found (сокращенное до n/f). Следует ли для единообразия терминологии каждый раз переводить его на русский одним и тем же выражением? Любая CAT-программа будет придерживаться того мнения, что да. А как?

Фактически это просто прочерк в соответствующей графе таблицы, и прочерк был бы лучшим переводом этого выражения. Но ведь прочерком переводить нельзя – заказчик сличит и спросит, почему не переведено… Словом «нет» или «отсутствуют» тоже перевести нельзя.

• “«Горящие» проекты: за и против”: прекрасная статья на Temza.com, посвященная плюсам и минусам срочной работы.
• Сообщать ли о стоимости работы по телефону – на Profreelancing.ru.
• Globalization Step by Step — сайт Microsoft, посвященный интернационализации, с советами разработчикам по обеспечению этой самой интернационализации.
  ]]> http://blog.slovotolk.com/2010/08/31/431/feed/ 0