О переводе инфинитивов
Friday, November 13th, 2009Обычно ошибки в переводе вызваны недостаточным владением языка перевода (для меня — русского). Однако в последнее время в проверяемых работах часто попадается одна ошибка, вызванная незнанием английской грамматики, а именно особенностей перевода инфинитивов. Что ж, можно и грамматику повторить.
Double-click the section to format.
Дважды щелкните раздел для форматирования.
to format — это не обстоятельство цели, относящееся к click, а атрибут, определяющий section. Правильно так:
Дважды щелкните форматируемый раздел.
И еще раз:
Specify the number of symbols to be displayed.
Укажите число знаков для отображения.
Укажите число отображаемых знаков.