В продолжение темы харьковской конференции выкладываю выступление Матса Вимана о том, как переводчику добиться повышения ставки. Блестящая презентация — очень рекомендую посмотреть и послушать.
Некоторые тезисы:
(more…)
Не прошло и полгода, как я добрался до материалов Конференции Proz.com, прошедшей в Харькове в октябре. Сегодня выкладываю запись выступления Л. Русиной «Технические средства в работе переводчика: сравнительная характеристика».
Краткое содержание:
(more…)
Сэмюэл Мюррей опубликовал видеоролик (SWF, 3,2 Мбайт), демонстрирующий основные принципы работы в OmegaT. Может быть интересно переводчикам, желающим работать в Linux.
(за ссылку спасибо Кевину Лосснеру)
Ивайло Иванов показывает процесс преобразования Excel-файлов в формат Multiterm:
(more…)
В редактируемом переводе попалось слово bookmarklet (вот что это такое), вызвавшее значительные затруднения. Я не смог найти не то что общепринятый эквивалент, а вообще хоть сколько-нибудь приемлемый перевод.
Предложенный переводчиком дикий вариант «закладурка» я заменил на «JavaScript-закладка». Стало лучше, но ненамного. Есть более красивые варианты?
Небольшой совет фрилансерам: укажите свой часовой пояс в резюме и спите спокойно, не ожидая ночных звонков.
Иногда представитель заказчика хочет пообщаться голосом. Конечно, часовой пояс можно вычислить по месту жительства, но гораздо лучше указать его явным образом.
И еще пример ошибки в порядке слов.
The default value type not present in Supported values.
В списке поддерживаемых значений данный тип значения по умолчанию отсутствует.
По умолчанию отсутствует? А где тогда присутствует?.. Правильно так:
В списке поддерживаемых значений отсутствует данный тип значения по умолчанию.
«Учащиеся хорошо знают, что в английском языке порядок слов жесткий, а в русском – свободный, неправильно понимаемый ими как любой» (Учебное пособие по техническому переводу).
Вот свежий пример:
‘Always reload remote file from the server’ checkbox
Флажок «Всегда повторно загружать удаленный файл с сервера»
Разумеется, правильно так:
Флажок «Всегда повторно загружать файл с удаленного сервера».
Просто два примера добавления и опущения как переводческих приемов.
The comment can be 0–255 characters long.
Примечание может содержать до 255 знаков
The maximum length of the login is 20.
Максимальная длина имени пользователя — 20 символов.
1. Не нанизывайте глаголы, если можно использовать существительное:
Click Transfer, and Migration Wizard begins to copy your data.
Нажмите кнопку «Передача», и мастер миграции начнет копировать данные.
Нажмите кнопку «Передача», и мастер миграции начнет копирование данных.
2. Не нанизывайте существительные, если можно использовать прилагательное:
After reviewing this course you should be able to do the following things:
- Describe causes of pixel anomalies
После прохождения курса слушатель должен уметь:
- описать причины возникновения дефектов пикселей
- описать причины возникновения дефектных пикселей
3. Не используйте причастия без необходимости:
When entering the 15-character, alphanumeric record ID, make sure you use the correct case.
Проверьте правильность регистра при вводе буквенно-цифрового кода записи, состоящего из 15 символов.
Проверьте правильность регистра при вводе 15-символьного буквенно-цифрового кода записи.