«Учащиеся хорошо знают, что в английском языке порядок слов жесткий, а в русском – свободный, неправильно понимаемый ими как любой» (Учебное пособие по техническому переводу).
Вот свежий пример:
‘Always reload remote file from the server’ checkbox
Флажок «Всегда повторно загружать удаленный файл с сервера»
Разумеется, правильно так:
Флажок «Всегда повторно загружать файл с удаленного сервера».
Просто два примера добавления и опущения как переводческих приемов.
The comment can be 0–255 characters long.
Примечание может содержать до 255 знаков
The maximum length of the login is 20.
Максимальная длина имени пользователя — 20 символов.
1. Не нанизывайте глаголы, если можно использовать существительное:
Click Transfer, and Migration Wizard begins to copy your data.
Нажмите кнопку «Передача», и мастер миграции начнет копировать данные.
Нажмите кнопку «Передача», и мастер миграции начнет копирование данных.
2. Не нанизывайте существительные, если можно использовать прилагательное:
After reviewing this course you should be able to do the following things:
- Describe causes of pixel anomalies
После прохождения курса слушатель должен уметь:
- описать причины возникновения дефектов пикселей
- описать причины возникновения дефектных пикселей
3. Не используйте причастия без необходимости:
When entering the 15-character, alphanumeric record ID, make sure you use the correct case.
Проверьте правильность регистра при вводе буквенно-цифрового кода записи, состоящего из 15 символов.
Проверьте правильность регистра при вводе 15-символьного буквенно-цифрового кода записи.
Хорошая статья в Translation Journal:
В языке есть категория модальности, передающая отношение автора к предмету высказывания. Модальность может быть выражена как явным образом, например модальными глаголами, так и имплицитно, через коннотации.
Вот несколько примеров, где переводчик не распознал модальность (или ее отсутствие!), таким образом, не сумев обеспечить эквивалентность перевода.
(more…)
«Уяснение значения слова в контексте дает возможность отыскать ему в ПЯ постоянное соответствие или ряд вариантных соответствий, из которых нужно будет сделать выбор при переводе. И для этого выбора вновь понадобится обращаться к лингвистическому и ситуативному контексту». [Комиссаров В.Н. «Теория перевода (лингвистические аспекты)»].
Вот пара примеров, где значение высказывания становится понятным только при осмыслении широкого контекста.
Microsoft опубликовала занятный англо-русский глоссарий по Windows Live.
На Proz.com опубликована подробная инструкция в картинках. Рекомендую ознакомиться, так как процесс на самом деле нетривиальный.
Есть такой финансовый термин — goodwill. В русском языке прижился вариант «гудвилл».
А вот для термина badwill эквивалента нет, и его следует переводить как «отрицательный гудвилл».
Часто в переводных технических текстах можно встретить разнообразные неправильные переводы одних и тех же популярных английских выражений. Видимо, происходит это из-за того, что в таких случаях требуется подобрать русский эквивалент, а не перевести слова «в лоб». Приведу несколько правильных эквивалентов.
| Create new | Создать (не «Создать новый»!) |
| FAQ | Вопросы и ответы |
| Navigating through (the help file) | Структура (файла справки) |
| Disabled | С нарушениями функций опорно-двигательного аппарата, ослабленным зрением или слухом |
| Troubleshooting | Разрешение вопросов |
| Terms and conditions | Условия (контракта, договора и т. д.) |
| Hazards | Факторы опасности (слово «опасность» лучше не использовать во множественном числе) |
UPDATE: продолжение.