Контекст: социальная сеть SiteName предлагает средство для быстрого размещения контента на странице пользователя. При успешном размещении отображается вот такое сообщение. Известно, что переменная {0} может принимать значения «изображение», «ссылка» или «видеоролик». Трех разных родов, да :-)

Жду ваших переводов. У меня есть и свой вариант, который я напишу позже.

(источник)

1. Компьютер

Принято считать, что для работы с офисными приложениями подойдет любой компьютер, выпущенный за последние 10 лет. Это применимо к чтению электронной почты, но не к техническому переводу. К примеру, Trados TagEditor на средней «офисной» конфигурации работает довольно задумчиво, несмотря на весьма скромные заявленные системные требования. Причина этого — модуль проверки орфографии, работа которого может существенно увеличить время закрытия сегмента. Соответственно, если команда Translate to fuzzy при включенной проверке орфографии у вас выполняется медленнее, чем при отключенной, — стоит подумать о замене компьютера.

2. Мониторы

Во множественном числе потому, что одного монитора мне просто мало (и Аркадий об этом тоже упоминал). У меня стоят iiyama 454 (19") и Samsung 173p (17"). Вместе они дают 2560 пикселей по горизонтали и выглядят вот так:

Я хочу видеть всю необходимую информацию одновременно, без необходимости переключаться между окнами. Во время работы у меня открыты TagEditor, Workbench, окно конкорданса, глоссарий (Multiterm или Xbench), браузер, IM-клиент и WinAmp (приглядевшись, все это можно увидеть на фотографии). Одного монитора для этого явно недостаточно.

Обратите внимание на мой стол. Ширина столешницы — 90 см, что позволяет придвинуться к столу и не уткнуться лицом в монитор. Для владельцев «толстых» ЭЛТ-мониторов должно быть важно.

3. Клавиатура

Не менее важный элемент АРМ, чем два предыдущих. К сожалению, сейчас модно делать клавиатуры с уменьшенной клавишей Enter и без Insert, поэтому подходящую модель еще нужно поискать. К удобным для перевода клавиатурам можно отнести Genius KB-29:

Ключевая деталь — три клавиши слева от основного блока. Именно слева, потому что постоянно тянуться к мультимедийным клавишам сверху неудобно. Этим трем клавишам назначены самые используемые символы, отсутствующие на клавиатуре:
«, », — (две кавычки и тире). Есть варианты, позволяющие их вводить сочетанием основных клавиш, но нажимать отдельную клавишу в любом случае удобнее. Мультимедийные «назад» и «вперед» у меня тоже переназначены: с их помощью мне удобно перемещать окна на другой монитор, но три клавиши слева гораздо важнее.

4. Мышь

Удобных мышей гораздо больше, чем клавиатур. Я пользуюсь старенькой Genius NetScroll, но подойдет любая с двумя кнопками сбоку. Кнопки могут располагаться и по разным бокам (под большой палец и под мизинец), как во многих моделях А4 и Mitsumi.

Эти кнопки работают как Ctrl+C и Ctrl+V, и это существенно ускоряет копирование-вставку текста.

5. Аксессуары

Рабочее место состоит не только из компьютера :-) Такая кружка всяко изящнее, чем листок, прикленный к монитору.

WordPress позволяет подписаться не на весь блог, а только на отдельную категорию. Так, чтобы подписаться на категорию Translator’s toolbox, добавьте в RSS-клиент такой канал: http://blog.slovotolk.com/feed/?cat=10.

Также можно исключить отдельную категорию из канала. Чтобы читать всё кроме Translator’s toolbox, добавьте канал http://blog.slovotolk.com/feed/?cat=-10. Наконец, можно исключить несколько категорий, например http://blog.slovotolk.com/feed/?cat=-10&cat=-1.

Идентификаторы категорий в моем блоге:
Uncategorized — 1;
Blogroll — 2;
«Переводческий делирий» — 3;
«Юмор» — 4;
«Язык» — 5;
«Записки корректора» — 6;
«Заказчик-исполнитель» — 7;
Translator’s toolbox — 10;
The Translator’s Guide to the Galaxy — 11;
«Сообщество» — 14.

TAUS Data Association — это ассоциация наиболее крупных потребителей услуг перевода, которые изначально собирались объединить свои базы памяти переводов для использования их в своих системах машинного перевода.

В результате они решили не скрывать свои базы, а открыть их для общего пользования, но не в виде баз памяти переводов, а в качестве терминологического ресурса.

Терминологический поиск доступен на сайте бесплатно. Для того чтобы воспользоваться поиском из 549411144 слов в 80 языковых парах, достаточно зарегистрироваться на сайте. Можно искать в паре «английский (США) — русский» по тематикам Computer Hardware и Computer Software.

На самом деле доступен не терминологический поиск, а контекстный — по базам переводов TAUS. В результатах поиска отображается слово в контексте и перевод этого сегмента — аналог Concordance search в более привычных настольных переводческих средах.

По итогам использования в реальной работе могу сказать: это очень здорово. Конкуренты, вроде Translated.net, по объему баз и близко не стоят, а это гораздо важнее, чем возможность экспорта в TMX. Я очень рекомендую TAUS всем переводчикам, специализирующимся на ИТ.

Интерфейс поиска может показаться неудобным. Пришлось потратить десять минут и сделать поисковые механизмы для браузера (инструкции по установке и использованию см. здесь). Вот они:

TAUS Search: Computers–Software
TAUS Search: Computers–Hardware


Теперь можно искать напрямую из браузера, и не требуется регистрация на сайте TAUS :-)

Никаких переводческих трудностей это не представляет. Но не хотел бы я работать в компании, где сотрудника в отпуске могут побеспокоить по рабочим вопросам! Хорошо хоть у фрилансеров таких проблем не бывает.

Антимульт в тему:

Sorry, could not load the file — такое информативное сообщение выдал Catalyst при попытке открыть ttk-файл с переводом. Никаких журналов ошибок обнаружить не удалось. Я установил свежую версию с официального сайта — Sorry, could not load the file. Я попросил менеджера проектов прислать версию, которую использует бюро, — Sorry, could not load the file. Я установил Catalyst на другой компьютер — о, открылось без ошибок…

Оказалось, на моем основном компьютере не был установлен Microsoft .Net Framework 2.0. «Каталисту» для работы он не требуется, но при этом он не может открывать проекты программ, созданные под .NET. Об этом даже выводилось сообщение… в панельку, которая у меня по умолчанию была закрыта.

Наверное, программистам из Alchemy Software долго икалось. Нельзя делать неинформативные сообщения об ошибке. Alchemy Catalyst заслуженно занимает лидирующее место в моем личном списке самых неудобных в использовании программных продуктов.

Лезем в Google и обнаруживаем, что сайт компании находится по адресу… http://www.logoscript.com. Горе-администратор просто не поставил перенаправление с «без-www» на www-адрес. Дурная некомпетентность.

Если вы администрируете сайт, рекомендую проверить, что он доступен как с www, так и без него.