Comments for Тетради переводчика

Comment on Новости переводческого ПО: GT4T by [Blocked by CFC] Maxim

[Blocked by CFC] Maxim — Tue, 07 Feb 2012 10:37:49 +0000

Спасибо, посмотрю.

Comment on Новости переводческого ПО: GT4T by Андрей

Андрей — Tue, 07 Feb 2012 10:26:45 +0000

Максим, есть еще замечательная программа QTranslate
http://www.quest-app.appspot.com/
Довольно удобно получать переводы с ее помощью от различных сервисов машинного перевода.

Comment on Грамотные интерфейсы в понимании Microsoft by Mykhailo

Mykhailo — Sat, 26 Nov 2011 19:20:10 +0000

Интересное руководство. Спасибо за наводку, Максим!
Кстати, зря многие не следуют одному из указанных правил типа:
Name: вместо Type your name:
State: вместо Select your state:
Ведь и так видно, где ячейка выбора, а где поле для ввода текста.
Зато в русском можно написать правильно и сэкономить пространство :)

Comment on Об однородности терминологии, стопроцентных совпадениях и Autopropagate by Maxim

Maxim — Wed, 23 Nov 2011 09:22:03 +0000

Наталия, смысл записи в том, что нельзя один раз перевести n/f как «нет» или «отсутствуют» и затем для единообразия терминологии распространить этот перевод дальше по таблице.

Comment on Об однородности терминологии, стопроцентных совпадениях и Autopropagate by Natalia

Natalia — Tue, 22 Nov 2011 15:35:48 +0000

Х-ммм… “Словом «нет» или «отсутствуют» тоже перевести нельзя.”
Вопрос: почему нельзя? И тут же ниже в табличке в двух пунктах n/f переводится как “нет” и “отсутствуют”.

Comment on Продолжаем бороться с категорией рода в русском by Natalia

Natalia — Thu, 03 Nov 2011 15:26:50 +0000

Maxim, спасибо за разъяснение. Но именно в переводческой сфере я недавно уже встречала такой “термин”, потому и решила, что он используется только у переводчиков.

Comment on Продолжаем бороться с категорией рода в русском by Mykhailo

Mykhailo — Wed, 02 Nov 2011 15:22:52 +0000

Максим, со второго взгляда здесь настоящее нормально смотрится. :)

Comment on Продолжаем бороться с категорией рода в русском by Maxim

Maxim — Tue, 01 Nov 2011 15:19:25 +0000

Natalia, это вовсе не из жаргона переводчиков: костыль — средство для быстрого исправления недостатка или недоработки, не являющееся оптимальным решением проблемы и не отличающееся элегантностью.

Comment on Продолжаем бороться с категорией рода в русском by Natalia

Natalia — Tue, 01 Nov 2011 13:56:25 +0000

Простите, а что означает “костыли” на жаргоне переводчиков?

Comment on Продолжаем бороться с категорией рода в русском by Maxim Manzhosin

Maxim Manzhosin — Tue, 01 Nov 2011 13:09:36 +0000

Михаил, почему же не лепится? Настоящее время вполне может обозначать действие в прошлом. Конечно, не во всех случаях, но может.