На перевод пришла таблица Word c тремя столбцами. В левом — исходные сегменты, в среднем — глоссарий, в правый нужно вписать перевод. Переводу подлежат только строки без заливки и розовые (фаззи), зеленые строки приведены для контекста и не должны изменяться.

Как вы это будете переводить в Trados Studio или MemoQ? Можно из файла убрать зеленые строки (или задать им стиль DO_NOT_TRANSLATE), но при этом потеряется контекст. Можно оставить только правый столбец и потерять глоссарий. Не забудьте, что все убранное потом придется вставлять обратно в переведенный документ. Можно ничего не убирать, но в сплошном списке русских и английских слов будет сложно выделить сегменты для перевода.

В общем, подумав минут пятнадцать о возможной оптимизации работы, я запустил проверенный временем Trados 2007 и переводил прямо в Word, открывая только нужные сегменты. Табличные САТ-системы не дают такой цельной картины документа.

Отвечаю: сделать нужно почти то же, что и при переводе в Trados 2007. В Word создайте стиль tw4WinInternal или tw4WinExternal (или любой другой) и с помощью функции «Найти и заменить» примените его к синему тексту. Сохраните документ и откройте его в Studio: текст в стиле tw4WinInternal превратится во внутренние теги, а в стиле tw4WinExternal — во внешние; чтобы добавить новый стиль к списку непереводимых, выберите Tools > Options > File Types > Microsoft Word > Non-translatable Styles.
Переведите документ и очистите его, в полученном файле измените стиль непереведенного текста обратно на Normal + синий.

При этом нужно помнить, что галлон в США составляет 3,785 литра, а в Великобритании используется имперский галлон (4,546 л). Один и тот же автомобиль проедет 30 миль на галлон в Великобритании и только 25 миль в США.

(via Quicksilvertranslate.com)

Это еще одна причина разделять содержимое и его форматирование с помощью таблиц стилей. Если выделять элементы не тегом <b>, а соответствующим стилем, при локализации достаточно будет заменить стиль.

(по материалам дискуссии в Linkedin)

Более того, можно найти даже абои!

Дело в том, что в Windows предусмотрены ошибочные написания терминов и жаргонизмы. Они содержатся в файле shell32.dll.mui и локализованы для всех языковых версий:

(из блога Вадима Стеркина)

Однако Михаэль Видениус, разработчик MySQL, назвал ее в честь дочери по имени My. Это финское имя читается, как Ми. Получается, правильно будет называть эту СУБД «миэскюэль».

(по материалам «Словомании»)

При этом почему-то редко вспоминают про удобный экономический показатель: баланс спроса и предложения. Если вы работаете с максимальной загрузкой, пора повышать ставку. Максимальная загрузка — верный признак того, что ваши услуги могут оплачиваться лучше. Когда спрос снижается, повышение цен прекращается. А уровень спроса на услуги отдельного переводчика отражает и его профессиональный уровень, и маркетинговые усилия, и макроэкономическую ситуацию, и многие другие факторы, которые иначе приходится учитывать по отдельности.

Да, этот метод не «серебряная пуля», но во многих случаях он дает неплохие результаты.

(via oryx_and_crake)

С сегодняшнего дня моя базовая ставка — 1 евро за слово перевода. Если вы желаете считать по словам оригинала, я вам дам скидку 10 %.

Если исходные файлы предоставляются не в PDF или другом нередактируемом формате, вы получите дополнительную скидку 20 %.

Несрочные переводы (не более 2000 слов в день) выполняются со скидкой в 10 %. Если не требуется работать ночью и в выходные, применяется скидка в 10 %.

Если исходный текст написан носителем английского языка, я даю скидку еще в 10 %.

На счета, оплаченные в течение двух недель, распространяется скидка в 10 %.

Наконец, постоянные клиенты, получившие минимум три из вышеперечисленных скидок, заслуживают дополнительных 10 % скидки.

Итак, общая сумма скидки может достигать 80 %! Не упустите свой шанс, ведь другие переводчики могут не учитывать пожелания своих клиентов!

(спасибо Кевину Лосснеру за отличную идею)