С сегодняшнего дня моя базовая ставка — 1 евро за слово перевода. Если вы желаете считать по словам оригинала, я вам дам скидку 10 %.

Если исходные файлы предоставляются не в PDF или другом нередактируемом формате, вы получите дополнительную скидку 20 %.

Несрочные переводы (не более 2000 слов в день) выполняются со скидкой в 10 %. Если не требуется работать ночью и в выходные, применяется скидка в 10 %.

Если исходный текст написан носителем английского языка, я даю скидку еще в 10 %.

На счета, оплаченные в течение двух недель, распространяется скидка в 10 %.

Наконец, постоянные клиенты, получившие минимум три из вышеперечисленных скидок, заслуживают дополнительных 10 % скидки.

Итак, общая сумма скидки может достигать 80 %! Не упустите свой шанс, ведь другие переводчики могут не учитывать пожелания своих клиентов!

(спасибо Кевину Лосснеру за отличную идею)

Преимущество GT4T перед стандартными модулями МТ состоит в том, что можно переводить не весь сегмент целиком, а только нужную часть. Можно также подключать свои глоссарии. Поддерживаются серверы Google, MyMemory и Bing.

У GT4T интересная модель ценообразования: можно оплатить 1, 6 или 12 месяцев использования либо 150 000, 700 000 или 1 200 000 переведенных символов.

• Trados (TTX, SDLXLIFF)
• MemoQ (XLIFF)
• Idiom, Translation Workspace (XLZ)
• Oscar (TMX)
• Wordfast (TXML)
• Microsoft Helium (HE)
• Microsoft Word (DOC, DOCX, RTF)

Пригодится, если вам приходится составлять отзывы на редактуру своих переводов или анализировать качество перевода.

А для устройств на Android теперь доступны словари ABBYY Lingvo (всего 2,99 $). В комплект входят 58 базовых словарей, еще более 200 можно докупить отдельно.

Желаю всем здоровья, успеха, оптимизма в новом году!

• Не следует формулировать заголовки и подписи к элементам управления в виде вопроса.
• Используйте множественное число, а не наращение:

Выберите файлы
Выберите файл(-ы)

• На страницах мастеров допустимо использовать менее формальный текст: пользователи лучше воспринимают вопросы, позволяющие им выполнить какое-то дейстие, а не прямые приказы. В мастерах можно использовать личные местоимения:

Сколько вам лет? вместо Укажите свой возраст.

• Если элемент управления имеет длинную подпись, поместите ее сверху, а не слева:

• Все элементы управления, в том числе невидимые, должны иметь подпись. Если подпись выглядит неуместно, ее можно не отображать, но она должна присутствовать, так как программы чтения с экрана ориентируются в интерфейсе по подписям. Рекомендуется формулировать подписи как фразы, а не как полные предложения. За исключением подписей к кнопкам, вкладкам и полям группы, все подписи должны оканчиваться двоеточием:

• Если команда не выполняется сразу, а открывает диалоговое окно с запросом дополнительных сведений, эта команда должен заканчиваться многоточием. Например, команды Копировать и Вставить не требуют многоточия, а команда Печать, открывающая диалог настройки печати, требует. Без многоточия идут пункты меню вроде Справка и О программе: хоть они и открывают новые окна, им не нужна дополнительная информация для выполнения. Команда Закрыть также указывается без многоточия, даже если она запрашивает подтверждение закрытия.
  
  
• В языках с двухбайтовыми кодировками (японском, китайском и т. д.) клавиши быстрого доступа обозначаются по-другому. Вместо подчеркнутой буквы в подписи клавиша быстрого доступа указывается рядом в скобках.
  
  
• Размеры элементов интерфейса указываются не в пикселях, а в диалоговых единиц длины (DLU — безразмерная величина, равная 0,25 ширины или 0,125 высоты символа в текущем системном шрифте). Высота большинства однострочных элементов, таких как кнопки, — 14 DLU, высота флажка — 10 DLU. Рекомендуемый отступ от края окна — 7 DLU, рекомендуемая ширина кнопки — 50 DLU. Исключением являются панели инструментов и кнопки на них, измеряемые в пикселях.

Неужели Microsoft присматривается к краудсорсингу?

При переводе переменных неизвестного рода иногда можно избежать «костылей», поставив согласуемый глагол не в прошедшее время, а в настоящее. Например, попалось вам такое сообщение: [@UserName] has accepted your offer.

Вариант [@UserName] принимает ваше предложение
выглядит лучше, чем
[@UserName] принял(а) ваше предложение.

Интересно, исчезнут ли модули машинного перевода из современных САТ-систем? В них в целом по миру переводится явно больше 50 млн знаков в месяц. Или крупные игроки договорятся с Гуглом на особых условиях, а мелкие будут вынуждены смириться?